interpreting|interpretação

A interpretação simultânea de cochicho ou interpretação em cochicho é uma modalidade de tradução oral no qual o intérprete traduz para no máximo duas pessoas (ou até três, em casos raros), cochichando a mensagem traduzida sem uso dos equipamentos da interpretação simultânea comum. Em inglês, é whispered interpreting, mas também se usa o termo francês chuchotage. É uma modalidade usada, por exemplo, em reuniões e auditorias, mas também é possível em conferências realizadas em espaços para centenas de pessoas – desde que o intérprete traduza em voz bem baixa, sem incomodar outras pessoas na plateia, sussurrando mesmo.… [Read more...] [Leia mais...]

terminology|terminologia

Depois da edição histórica de 25 anos do famoso Dicionário jurídico português-inglês – inglês-português, de Maria Chaves de Mello, em 2009, este ano de 2010 começa com grandes novidades para quem trabalha na área de tradução jurídica. Nas próximas semanas serão lançados dois dicionários jurídicos inglês-português que prometem bastante – ambos de autores que já ganharam respeito e admiração no meio tradutório.

O primeiro lançamento será o Dicionário jurídico bilíngue: inglês/português e português/inglês, de Marina Bevilacqua de La Touloubre. A autora é advogada, tradutora e professora e é nome conhecido e respeitado entre tradutores jurídicos. Já é autora de… [Read more...] [Leia mais...]

language|idiomas

Yesterday was a very busy day, but I still had time to go on with my Italian lessons. It was Day 10, and I learned how to ask for and give directions, using the imperative mood, which is not so difficult. So in order to practice using the new words I’m going to make up a dialog between two strangers:

- Mi scusi, mi può dire dove si trova la fermata dell’autobus?
- Allora, deve andare sempre dritto. Dopo prenda la prima strada destra e passi davanti all’ufficio informazioni. Lì vicino… [Read more...] [Leia mais...]

software

O Trados – cujo domínio mundial no mercado de ferramentas CAT está com os dias contados – acaba de ser disponibilizado em versão gratuita válida por 30 dias. Não baixei, nem instalei, mas certamente haverá restrições nessa versão. As restrições são comuns entre as CAT. Quem não conhece, aproveite a chance, faça o download e instale por sua própria conta e risco. E se tiver problema, que Deus venha em seu socorro, porque o suporte do software é notoriamente ruim e/ou… [Read more...] [Leia mais...]

download

Ferramentas para contar texto em arquivos eletrônicos não faltam no mercado. Um ano atrás, já falei aqui de uma que gosto muito e que costumo usar com frequência. Agora quero apresentar outro programa para contar palavras, o Count Anything. É uma ferramenta desenvolvida pelo tradutor técnico americano Ryan Ginstrom (que, aliás, mantém um ótimo blog de tradução e já desenvolveu várias outras ferramentas gratuitas para tradutores). O atrativo desse programa é a capacidade de contar palavras (e caracteres) em arquivos PDF e em páginas da web. Além disso, ele tem um bom manual de instruções (só em inglês). Vale a pena experimentar.

Download:
Count Anything

videos|vídeos

A interpretação simultânea de cochicho ou interpretação em cochicho é uma modalidade de tradução oral no qual o intérprete traduz para no máximo duas pessoas (ou até três, em casos raros), cochichando a mensagem traduzida sem uso dos equipamentos da interpretação simultânea comum. Em inglês, é whispered interpreting, mas também se usa o termo francês chuchotage. É uma modalidade usada, por exemplo, em reuniões e auditorias, mas também é possível em conferências realizadas em espaços para centenas de pessoas – desde que o intérprete traduza em voz bem baixa, sem incomodar outras pessoas na plateia, sussurrando mesmo.… [Read more...] [Leia mais...]

podcast

Here is an interesting podcast from the College of Charlston and the US National Museum of Language. The project is called “The Five Minute Linguist” and it was originally broadcast as a radio program (Talkin’ About Talk) in 2005. All episodes are stored on the project’s website, including their transcripts. The episode I picked up today is about the similarities and differences between Spanish and Portuguese. There are people who say they are different dialects of the same language. But are they really? Listen to the mp3 audio below and/or read its transcript.… [Read more...] [Leia mais...]

photography|fotografia

Snowman ready for carnival | Photo: Fabio Said

humor

A dona da casa viajou e a empregada teve a má sorte de receber uma ligação da Austrália. A pessoa do outro lado da linha só fala inglês e a empregada só fala português. E agora? O resultado é um interessante e hilário exemplo de ruído de comunicação. Ouça o diálogo no vídeo abaixo:… [Read more...] [Leia mais...]

blogs

Até agora, os serviços de distribuição dos artigos do blog têm sido um grande sucesso: são 412 assinantes do feed RSS e 206 assinantes da newsletter por e-mail – além dos 1.200 visitantes únicos diários. Mas resolvi implantar algumas novidades que talvez tornem esses serviços ainda mais populares.

Como vocês sabem, o “fidus interpres” é publicado em três idiomas: português, inglês e alemão. Mas como nem todos os leitores que falam uma dessas línguas estão interessados em artigos escritos nas outras duas, resolvi abrir o leque de opções.… [Read more...] [Leia mais...]