Para quem ainda não aprendeu as regras do Acordo Ortográfico em vigor no Brasil desde janeiro deste ano, o site Abril.com oferece aos visitantes um modo prático de decorar a grafia de palavras de acordo com a nova ortografia. No site estão reunidas 110 palavras muito usadas no dia-a-dia, apresentadas com a grafia antiga e grafia nova. As palavras são listadas de acordo com a regra ortográfica atualizada na qual elas se incluem. Assim fica ainda mais fácil decorar a nova forma de escrever palavras comuns e fixar as novas regras ortográficas da língua portuguesa.
Melhor corretor ortográfico:
Antes de ver a lista das 110 palavras, quer saber qual corretor ortográfico/sintático da língua portuguesa eu uso como tradutor profissional? É este aqui, que pode ser usado tanto para português do Brasil como para português de Portugal, está atualizado com as regras do novo Acordo Ortográfico e ainda inclui um processador de texto e um dicionário da língua portuguesa:
Veja abaixo a lista completa:
|
ANTES DO ACORDO
|
DEPOIS DO ACORDO
|
|---|---|
| pára (verbo) | para |
| pêlo (substantivo) | pelo |
| pêra (substantivo) | pera |
| pólo (substantivo) | polo |
| apóio | apoio |
| assembléia | assembleia |
| asteróide | asteroide |
| bóia | boia |
| Coréia | Coreia |
| estréia | estreia |
| européia | europeia |
| geléia | geleia |
| heróico | heroico |
| idéia | ideia |
| jibóia | jiboia |
| jóia | joia |
| paranóia | paranoia |
| platéia | plateia |
| abençôo | abençoo |
| abotôo | abotoo |
| antevêem | anteveem |
| assôo | assoo |
| caçôo | caçoo |
| côo | coo |
| dêem | deem |
| dôo | doo |
| enjôo | enjoo |
| lêem | leem |
| perdôo | perdoo |
| prevêem | preveem |
| relêem | releem |
| revêem | reveem |
| vêem | veem |
| vôo | voo |
| apazigúe | apazigue |
| argúi | argui |
| averigúe | averigue |
| obliqúe | oblique |
| ante-sala | antessala |
| anti-racista | antirracista |
| anti-reflexo | antirreflexo |
| anti-religioso | antirreligioso |
| anti-ruga | antirruga |
| anti-roubo | antirroubo |
| anti-ruído | antirruído |
| anti-semita | antissemita |
| anti-social | antissocial |
| auto-adesivo | autoadesivo |
| auto-afirmação | autoafirmação |
| auto-ajuda | autoajuda |
| auto-análise | autoanálise |
| auto-aplicável | autoaplicável |
| auto-educativo | autoeducativo |
| auto-escola | autoescola |
| auto-estima | autoestima |
| auto-estrada | autoestrada |
| auto-imune | autoimune |
| auto-incriminar-se | autoincriminar-se |
| auto-regulação | autorregulação |
| auto-retrato | autorretrato |
| auto-serviço | autosserviço |
| auto-suficiente | autossuficiente |
| auto-sustentável | autossustentável |
| co-autor | coautor |
| co-diretor | codiretor |
| co-editor/co-edição | coeditor/coedição |
| co-piloto | copiloto |
| co-produtor/co-produção | coprodutor/coprodução |
| co-relator | correlator |
| co-responsável | corresponsável |
| co-réu | corréu |
| co-segurado | cossegurado |
| contra-indicação | contraindicação |
| contra-oferta | contraoferta |
| contra-ofensiva | contraofensiva |
| contra-ordem | contraordem |
| contra-reforma | contrarreforma |
| contra-regra | contrarregra |
| contra-revolução | contrarrevolução |
| contra-senso | contrassenso |
| extra-escolar | extraescolar |
| extra-oficial | extraoficial |
| extra-uterino | extrauterino |
| ultra-elevado | ultraelevado |
| ultra-realista | ultrarrealista |
| ultra-secreto | ultrassecreto |
| ultra-sigiloso | ultrassigiloso |
| ultra-som | ultrassom |
| antiinflacionário | anti-inflacionário |
| antiinflamatório | anti-inflamatório |
| antiintelectual | anti-intelectual |
| microondas | micro-ondas |
| microônibus | micro-ônibus |
| microorganismo | micro-organismo |
| bocaiúva | bocaiuva |
| feiúra | feiura |
| agüentar | aguentar |
| anhangüera | anhanguera |
| cinqüenta | cinquenta |
| eloqüente | eloquente |
| enxágüe | enxágue |
| freqüente | frequente |
| lingüiça | linguiça |
| pingüim | pinguim |
| seqüestro | sequestro |
| tranqüilo | tranquilo |
| acreano | acriano |
| açoreano | açoriano |
| camoneano | camoniano |
| roseano | rosiano |
Links:
Lista de 110 palavras muito usadas no português do Brasil de acordo com a nova ortografia
Fazer o download da lista em formato PDF
Dica:
Veja aqui alguns dicionários de português atualizados com o novo Acordo Ortográfico:
loading…
110 palavras de acordo com a nova ortografia [110 Words According to The New Portuguese Spelling],
![Dicionário de termos financeiros e bancários [Brazilian Financial and Banking Dictionary]](http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/dicionariofinanceiro-50x50.png)
![Dicionário Técnico Jurídico com CD, de Deocleciano Guimarães [A Review of a Legal Portuguese Dictionary with CD]](http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/dicionariotecnicojuridico1-50x50.png)
ler e aprender!!
Obs: Ante-sala com a nova ortografia fica ANTISSALA, não antessala!e no mais eu gostei bastante!!!
Oi Beatriz, tanto o novo Houaiss como o corretor ortográfico FLIP7 dizem que é “ANTESSALA”, sim. Você pode corroborar a grafia “antissala” com alguma fonte confiável?
Os prefixos anti e ante não têm o mesmo significado. Ante- indica algo que vem antes (http://tinyurl.com/mrm8j9 do Aulete online) e anti- indica oposição, contrário (http://tinyurl.com/msgk9c também do Aulete).
O Aulete, por sinal, também traz antessala.
Bem lembrado, Val!
acho que mandaram muito mal em mudar …
mais fazer oque
foi maior vacilo mudar essas palavras mais fazer o que ne
MAS fazer o que, não é?
muito sem logica mudar todas essas palavras melhor e mais correto era com elas eram ates, mas esse site ta otimo para que quer aprender
eu adorei mas tem gente que ta precisando desse site mais ele é muito diboa da pra aprender legal! valeu pela força
ppoxa só to pesquisando pq vai ter um “cultural game” la na escola e eu tenho ke estudar nova ortografia ¬¬, mas nao gostei de terem mudado as palavras assim mesmo, complicou minha cabeça………………………………….
mas o guia ta ótimo, para quem quer aprender ou precisa aprender como eu…
Não gostei dessa nova regra ortográfica, pois ainda existem muitos errros na escrita das pessoas.
1-acentuação
2-escrita
3-hífens
(…)
Mas é muito bom para aprender e quem ainda nao aprendeu APROVEITE!!!
Não gostei, pois são muitas palavras paramim e minha amiga Mirelly estudar……….
Mas mesmo assim OBRIGADOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
para EU e minha amiga ESTUDARMOS…
Acho bem melhor as palavras de antes agora ficou bem ruim mas msm assim esse site ta bem legal
agora ficou dem mais facil
esse site me ajudou bastante para mim fazer a pesquisa de Português!
Para EU fazer a pequisa…
Fikou mtuu ruim agora essa nova ortogrefia !
ñ gostei nda nda !
ops escrevi errado
ORTOGRAFIA/*
Olá, gostaria de saber onde vc pesquisou ou obteve o conhecimento da palavra microrganismo. Vlw, teh mais!
legaul!
eu axo q ñ deviam fazer o novo acordo ortografico. por q confundem a mente das pessoas
shahsahush , isso serviu pra minha tareeefa (*’ .. que leegaal (#)
ache interessante pois tambem e importa nte saber a nova forma ortografica.
oi, achei muito legal a nova ortografia brasileira.belezaaaazzzzzaaaaaaaaaa
eu sempre uso isso
Olá,
O correto é “Estou em férias de 20 de maio até 13 de junho.”
Desculpe-me, mas não pude evitar.
titulo explica…
eu amei a nova ortografia muito legaaal!!!
e muito bom gostei
Gostaria de saber se essas são todas a palavras que mudaram ortograficamente?
Eliana, como o artigo acima já diz, estas são apenas palavras muito usadas no dia-a-dia. Estima-se que o Acordo Ortográfico tenha mudado a grafia de 0,5% das palavras do português do Brasil e 1,5% das palavras do português de Portugal.
Então vamos adotar 1,5% das palavraas de portugual, e quais são? me ajuda tenho muito coisa pra estudar…
buá buá…
bem, Eliana, há muito o que se encontrar na internet. Fazendo-se uma boa pesquisa no google você encontrará algo e poderá estudar diferenças entre os “portugueses” (Brasil e Portugal, por exemplo)…
uma observação:
não seria possível dizer TODAS as palavras que mudaram. Mas, há livros que falam das MUDANÇAS sofridas pela reforma ortográfica.
A depender de onde vocês esteja, farei um evento dia 15/10 onde trataremos, um dos palestrantes, da questão da reforma ortográfica para a tradução…
até breve!
espero q consiga encontrar bons sites e livros para seus estudos!
Vou procurar um fonte mais prática.
valeu pela a dica!!
MUITO OBRIGADA!
Gostei muito desse site estou estudando muito pro “soletrando” mi desejam uma boa sorte ai gente quero muito ganhar e representar o meu estado.
Gostei bastante di site
tem muitas palavra que eu não sabia que tinha mudado para a nova ortografia
Ma estava proucurando a palavra na nova ortografia=>interclasses!
É assim que se escreve?
esse site me ajudou a fazer uma otima pesquisa de português
Achei muito legal, essa nova ortografia, e esse site também me ajudou bastante para a pesquisa de português… Muito Obrigado!!!
INGLÊS: Very cool, the new spelling, and this site also helped me a lot to search for Portuguese … Thank you!
ESPANHOL: Muy fresco, la nueva ortografía, y este sitio también me ayudó mucho para buscar portugués … ¡Gracias!
coitados de nós que aprendemos do jeito antigo “se ferremos”.
Logo quando comecei apreder a escrever as palavras, vaai la e muda a GRAFIA . . . é foda eim, mas mesmo assim escrevo do meu jeito, pois quem inventou as palvras foran pessoas tipo eu , então vaaaiii assim mesmno da minha maneira, éeeh mas ate que gostei um pouco de algumas regrass.
mas e mais naum mudou e vc naum sabe usar!
O brasileiro gosta de complicar oque ja era complicado,onde muitos nao sabem nem escrever direito seus proprios nomes ,, Ja que quer ser notado no mundo faça o seguinte : faça igual a linguagem americana onde muito das vezes uma palavra tem varios sentidos, dependendo de onde ela é usada .Um exemplo>>: porta> port> substantivo
door
port
gate. Licença>> license>>substantivo
license
leave
permit
permission
excuse
furlough
charter
patent
pass
liberty
commission
loose. E por ai vai.
mancada em.Nao to achando nada.
minha filha de o7 anos estar pesquisando esse novo acordo ortogáfico.
Só inventam para complicar as coisa
mas não adianta reclamar agora e estudar bastante para aprender .. ;(
Preciso decorar e rápido essa nova ortografia para o concurso que estou prestes a concorrer neste domingo.Na minha opinião essa nova regra veio para dificultar e não facilitar as coisas pois, tem palavras que realmente ficaram bem estranhas sem os acentos ou o hífen,nada a ver na minha opinião.Mas por outro lado acho que isso teve impacto na nossa língua portuguesa porque muitos brasileiros não usavam o acento onde realmente era preciso.Entâo agora nem vai precisar, porque nâo vai ter mesmo.Prova dos erros ortográficos são as redaçôes dos vestibulares e concursos da vida…quem era encarregado de ler as redaçôes com certeza reclamou, e a consequência disso está aí…NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO.Agora só falta acontecer de quem já não usava os acentos,colocarem.
Uma vez que essas novas regras ortográficas só passam a valer a partir de 1º de Janeiro de 2013, é justo que os organizadores de concursos públicos incluam questões relativas a essas novas regras já esse ano ?
Eles não tem que fazer, então ficam inventando regras…….
Péssimo………
Gostei muito desse novo acordo ortográfico pois cada vez mais vamos abrindo nossa mente para o mundo da leitura. O site também me ajudou bastante, pois quero representar a escola em que estudo em um campeonato de soletração, embora eu ter ficado no terceiro lugar no ano passado ainda preciso estudar bastante.
esse site é muito bom pois estou com um trabalho de portugues e só encontrei nesse site obrigada!!!!
Valeu, aprendi bastante e ainda tirei uma excelente nota no trabalho de português! Obrigado..
Estou estudando o novo acordo ortográfico, pois irei participar de um campeonato de soletração e representarei a escola em que estudo. Espero ficar entre os primeiros classificados.
FICOU UM POUCO COMPLICADO ,O BRASILEIRO SEMPRE DÁ UM JEITINHO PRA TUDO.
cOM O TEMPO HÁ GENTE APRENDE !
Digo isso por que faço , uma pequena recilcagem de portugues para entender e aprender com esse novo metodo , da eforma ortográfica.
obrigada por nos dá essa cola com as novas palavras.
Qual é a forma correta de escrever microrganismo? já vi em vários lugares escrito “Microrganismo” Mas minha professora da faculdade escreve “MICRO-ORGANISMO” e agora estou com essa duvida.
Qual a forma correta, atualmente, de escrever microrganismo? Assim mesmo ou microorganismo, como querem alguns?
Grata!