Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes

Productivity Tool: Use Texter to Reduce Keystrokes

Aug 23, 2010 | Categories: English, software | 0 comments
Texter is a tiny application I use for productivity. Simply put, it allows me to reduce the number of keystrokes when typing. Every time I need to type a piece of text very often (addresses, HTML codes, titles, names and just about anything repetitive) I save a hotstring for that text and use the hotstring instead of typing. To get the idea of how...
Read more | Leia mais
Introducing the memoQ channel on Vimeo

Introducing the memoQ channel on Vimeo

Aug 19, 2010 | Categories: English, Featured Articles, software, videos|vídeos | 1 comment
memoQ now has a video channel on Vimeo.com, where lots of videos with tutorials and presentations are available. I have found, for example, some useful recorded webinars I attended in the last few months. It’s a great chance to get to know the tool (remember you can download memoQ and test its full features for 45 days). If you want to...
Read more | Leia mais

Tutoriais do Trados no YouTube [Trados Video Tutorials on YouTube]

Jul 21, 2010 | Categories: português, software | 0 comments
Para quem ainda não sabe, o SDL Trados Studio 2009, famosa e caríssima ferramenta de tradução tida como líder de mercado, tem um canal no YouTube cheio de tutoriais interessantes que ensinam como lidar com essa ferramenta. São vídeos que mostram, por exemplo, a criação de memórias de tradução, processos de controle de qualidade em...
Read more | Leia mais

Drops do livro “Fidus interpres” (3): Como lidar com documentos PDF

Jun 23, 2010 | Categories: português, software | 0 comments
Este é o terceiro post da série de drops do meu livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional, que foi lançado recentemente e que atualmente é o oitavo livro mais vendido no site ClubedeAutores.com.br. Desta vez, o trecho escolhido é sobre o famigerado PDF: PDF, o inimigo número um do tradutor O formato de arquivo PDF é uma...
Read more | Leia mais

The Translating Telephone

May 11, 2010 | Categories: English, software, videos|vídeos | 0 comments
There may be hundreds of projects right now trying to improve on the technology of machine translation. Microsoft showed one of those at their latest science fair in Silicon Valley. It’s a research prototype called Translating Telephone combining speech recognition, machine translation and and text-to-speech. It looks very raw, but Microsoft...
Read more | Leia mais

SPIEGEL-Reportage über neue Entwicklungen der maschinellen Übersetzung bei Google

May 7, 2010 | Categories: Deutsch, Featured Articles, software | 1 comment
Vor einem Monat habe ich hier ein englischsprachiges Video von Informatiker Franz Och gezeigt. Herr Och ist Entwickler des maschinellen Übersetzungssystems von Google und brachte völlig neue Perspektiven für die Qualität der von Google Translate maschinell übersetzten Texte. Letzte Woche hat der SPIEGEL auch über Herrn Och berichtet. Die...
Read more | Leia mais
Wordbee, uma ferramenta de tradução on-line [Wordbee, an on-line translation tool]

Wordbee, uma ferramenta de tradução on-line [Wordbee, an on-line translation tool]

May 5, 2010 | Categories: português, software | 1 comment
Uma das tendências do mercado de tradução é a migração de ferramentas CAT para o ambiente totalmente on-line. O velho modelo das ferramentas caríssimas que precisam ser instaladas e atualizadas e ainda têm problemas de compatibilidade entre uma versão e outra parece estar caindo. Não só têm surgindo ferramentas mais baratas e mais...
Read more | Leia mais
Ferramenta para centralizar pesquisas em dicionários e sites [A tool for centralized searches in dictionaries and web sites]

Ferramenta para centralizar pesquisas em dicionários e sites [A tool for centralized searches in dictionaries and web sites]

Apr 2, 2010 | Categories: português, software | 0 comments
Já dei aqui algumas dicas sobre dicionários on-line e ferramentas para construir dicionários. Agora vou falar de uma ferramenta – gratuita e com código aberto – que descobri esta semana e que une essas duas funções. É o GoldenDict, que na verdade é uma interface de dicionário e não um dicionário propriamente dito, porque...
Read more | Leia mais
CAT tool review: memoQ

CAT tool review: memoQ

Mar 22, 2010 | Categories: English, software | 9 comments
The market for computer-aided translation tools, or CAT tools, is becoming more and more competitive. While many translation agencies still demand from freelance translator that they use a certain tool, this is definitely becoming a thing of the past. Interoperability, compatibility and an attractive price are more important aspects for freelance...
Read more | Leia mais
Software for translators at reduced prices

Software for translators at reduced prices

Mar 15, 2010 | Categories: English, software | 0 comments
Last weekend I found out AIT is running special campaigns for some of its best-selling software tools for translators. For example, Translation office 3000, a very good accounting tool for freelance translators and small agencies, is being offered at a 50% discount for translators who are members of ProZ and join the TGB (Translator Group Buy)...
Read more | Leia mais

SDL Trados Studio 2009 agora tem versão gratuita de 30 dias [SDL Trados Studio 2009 now has a free 30-day trial version]

Mar 9, 2010 | Categories: português, software | 0 comments
O Trados – cujo domínio mundial no mercado de ferramentas CAT está com os dias contados – acaba de ser disponibilizado em versão gratuita válida por 30 dias. Não baixei, nem instalei, mas certamente haverá restrições nessa versão. As restrições são comuns entre as CAT. Quem não conhece, aproveite a chance, faça o download...
Read more | Leia mais
Making a translation memory out of two documents with YouAlign

Making a translation memory out of two documents with YouAlign

Feb 1, 2010 | Categories: English, software | 2 comments
We all know the Web is full of great sources to build a translation memory (TM). Of course, not every document available on the Web in two or more languages is reliable and worth integrating into a TM. But as soon as you have determined that the material is good for your purposes, you may want to store that material in your hard disk, and then...
Read more | Leia mais
Nova versão (e melhor) do Babylon [Babylon

Nova versão (e melhor) do Babylon [Babylon's new and improved version]

Nov 22, 2009 | Categories: português, software | 3 comments
No ano passado, publiquei aqui uma resenha sobre o Babylon, que é referência mundial em termos de software tradutor e dicionário. Agora, foi lançada uma nova versão do software, com diversos atrativos interessantes: tradução de documentos (Word, PDF, TXT), tradução de páginas da web, corretor ortográfico para Internet Explorer e...
Read more | Leia mais
Como usar o Google Dictionary no Microsoft Word [Using Google Dictionary within Microsoft Word]

Como usar o Google Dictionary no Microsoft Word [Using Google Dictionary within Microsoft Word]

Oct 27, 2009 | Categories: português, software | 4 comments
Esta dica eu aprendi com o colega chinês Dallas Cao em um fórum on-line para tradutores. Trata-se de uma macro do Microsoft Word para consultar rapidamente o Google Dictionary enquanto se trabalho em um texto do Word. Depois de configurada a macro, basta selecionar uma palavra do seu texto no Word e apertar simultaneamente as teclas Ctrl+Alt+D...
Read more | Leia mais
Novo Dicionário Houaiss (edição 2009) em CD-ROM

Novo Dicionário Houaiss (edição 2009) em CD-ROM

Aug 25, 2009 | Categories: português, software | 2 comments
Conforme já noticiei aqui, foi lançado recentemente o novo Dicionário Houaiss da língua portuguesa, que está sendo vendido junto com a edição em CD-ROM. Mas para quem, como eu, evita comprar edições de dicionários em papel e prefere as edições eletrônicas, a opção é o Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, que tem o...
Read more | Leia mais
Ferramenta para limpeza do computador [Cleaning up your computer with CCleaner]

Ferramenta para limpeza do computador [Cleaning up your computer with CCleaner]

Aug 3, 2009 | Categories: português, software | 0 comments
Quem usa muito a internet acaba sem querer entupindo o computador de lixo. A mesma coisa acontece com quem cria e apaga muitos arquivos ou pastas do computador. É que em cada operação desse tipo o sistema acaba registrando informações, e quando elas se acumulam além de determinado limite o computador pode ficar lento. E computador lento...
Read more | Leia mais
Count Anything, uma ferramenta para contar palavras [Count Anything, a tool to count words]

Count Anything, uma ferramenta para contar palavras [Count Anything, a tool to count words]

Jul 24, 2009 | Categories: download, português, software | 0 comments
Ferramentas para contar texto em arquivos eletrônicos não faltam no mercado. Um ano atrás, já falei aqui de uma que gosto muito e que costumo usar com frequência. Agora quero apresentar outro programa para contar palavras, o Count Anything. É uma ferramenta desenvolvida pelo tradutor técnico americano Ryan Ginstrom (que, aliás, mantém...
Read more | Leia mais
Aplicativo para acessar rapidamente pastas e documentos [An application for quickly accessing folders and files]

Aplicativo para acessar rapidamente pastas e documentos [An application for quickly accessing folders and files]

Jul 18, 2009 | Categories: português, software | 0 comments
O Direct Folders é um programinha gratuito que lhe permite mais controle e aumento de produtividade no lidar com pastas e documentos do seu computador. Esse programa simplesmente reúne em um menu de opções as pastas e documentos escolhidos que você quiser, dando-lhe acesso a essas pastas e documentos com apenas dois cliques. Exemplo: você...
Read more | Leia mais
Como fazer backup de contas do Gmail [How to do a backup of your Gmail account]

Como fazer backup de contas do Gmail [How to do a backup of your Gmail account]

Jul 16, 2009 | Categories: download, português, software | 1 comment
Quem é fã do Gmail, famoso provedor de e-mails do Google, usa o serviço somente via Webmail (sem Outlook ou outro programa de e-mail), mas mesmo assim prefere tomar precauções para se proteger de algum problema que possa apagar mensagens importantes armazenadas online tem uma opção segura: instalar o Gmail Backup. Como o próprio nome já...
Read more | Leia mais
WinMerge, uma ferramenta para comparar documentos [Compare documents with WinMerge]

WinMerge, uma ferramenta para comparar documentos [Compare documents with WinMerge]

Jul 11, 2009 | Categories: português, software | 0 comments
Outro dia recebi um contrato de tradução para avaliar. Um dia depois recebi outra versão do mesmo contrato, sem que ninguém me informasse o que exatamente mudou da primeira para a segunda versão. Para ver rapidamente o que mudou, bastou eu abrir as duas versões no ótimo programa WinMerge, e a comparação foi feita de modo muito claro, com...
Read more | Leia mais

ABBYY Fine Reader agora disponível online de graça [ABBYY Fine Reader now available online for free]

Jul 4, 2009 | Categories: português, software | 0 comments
Quando quero converter arquivos PDF ou de imagens para o formato de arquivo do Word (DOC ou RTF), uso o ótimo ABBYY Fine Reader Professional Edition. Esse programa é imbatível. Tem inúmeras opções de configuração para eu poder personalizar a conversão de acordo com as minhas necessidades e com as características do arquivo a ser...
Read more | Leia mais

PDFZilla, programa para rápida conversão de arquivos PDF [PDFZilla, a software tool for a quick PDF conversion]

Jul 3, 2009 | Categories: português, software | 0 comments
Quem estiver precisando de um programa para converter arquivos PDF em arquivos do Word deve ir correndo ao site Giveaway of the Day, que está oferecendo somente hoje (ainda restam umas 17 horas) o software PDFZilla. A grande vantagem desse programa é a rapidez, muito maior que a de vários programas similares. A satisfação com os resultados...
Read more | Leia mais

A browser toolbar for translators

May 16, 2009 | Categories: English, software | 2 comments
If you use Firefox or Internet Explorer, maybe you’ll like Qabiria, a toolbar entirely dedicated to translators. Qabiria is full of goodies: a web search engine (powered by Google), quick access to Babylon and WordReferece, a calculator, a unit converter, a currency converter, an e-mail notifier, a bookmark manager, a feed reader that...
Read more | Leia mais

Programa conversor de medidas [Unit conversion software]

May 12, 2009 | Categories: português, software | 1 comment
O Convert é um programa bem leve que faz conversão de medidas: densidade, volume, área, temperatura etc. O programa está em inglês, é gratuito e de fácil uso. Ajuda a converter medidas em traduções inglês-português, pois, como se sabe, os ingleses e americanos têm um sistema de medidas diferente daquele usado em países como o Brasil....
Read more | Leia mais

Mixing Computer-Assisted Translation and Machine Translation

May 7, 2009 | Categories: software, translation|tradução | 1 comment
This online presentation about machine translation was created by Giovanna Boselli and Cris Silva as part of a conference at an ATA congress last year: Note: The presentation is about combining Trados, a translation memory (TM) software with Google Translate a machine translation (MT) system. But there other people talking about combining...
Read more | Leia mais
Tradução automática é destaque em semanário brasileiro [Machine translation featured in a Brazilian weekly magazine]

Tradução automática é destaque em semanário brasileiro [Machine translation featured in a Brazilian weekly magazine]

May 4, 2009 | Categories: português, software, translation|tradução | 2 comments
Artigo interessante sobre o uso de tecnologia na tradução publicado na semana passada na Revista Época, inclusive com declarações surpreendentes de agências de tradução (os destaques em negrito e os links foram inseridos por mim): Programas de computador farão o trabalho braçal do tradutor Como o uso de tecnologia aumenta a produtividade...
Read more | Leia mais
Corretor gratuito de português com nova ortografia [Free spell checker with the new Portuguese spelling]

Corretor gratuito de português com nova ortografia [Free spell checker with the new Portuguese spelling]

Apr 21, 2009 | Categories: download, language|idiomas, português, software | 3 comments
Quem está procurando um corretor ortográfico gratuito para Word atualizado com o novo Acordo Ortográfico não precisa esperar mais. O colega tradutor Pablo Cardellino informa que criou e lançou um corretor ortográfico que resolve esse problema. É o De Scripta Corretor, que na verdade é um modelo de documento do Word (instalação...
Read more | Leia mais
Programa para fazer anotações digitais [An application for taking digital notes]

Programa para fazer anotações digitais [An application for taking digital notes]

Apr 17, 2009 | Categories: download, português, software | 1 comment
O QuotePad é um programinha bastante leve para quem gosta de fazer notas digitais. Com ele é possível copiar informações de páginas da web e arquivos do seu computador (enfim, todo tipo de texto que aparece na tela do seu computador) e guardar essas informações para uso posterior. Pode ser útil, por exemplo, para organizar a avalanche de...
Read more | Leia mais
Hífen opcional, uma ameaça escondida [Optional hyphen, a hidden threat]

Hífen opcional, uma ameaça escondida [Optional hyphen, a hidden threat]

Apr 4, 2009 | Categories: português, software | 2 comments
Anos e anos trabalhando com o Microsoft Word, e nunca tinha ouvido falar do “hífen opcional“. Eu sabia o que era, na prática, porque ele sempre tinha sido uma pedra no meu caminho, em documentos digitalizados que precisavam ser preparados para tradução usando uma ferramenta CAT. Eu sempre retirei o hífen opcional pelo método...
Read more | Leia mais

Online course for English-Portuguese and Portuguese-English translators

Apr 3, 2009 | Categories: English, software, translation|tradução | 2 comments
(source) Online Certificate in Technical Translation and Electronic Tools: Portuguese-English, English-Portuguese A ten-week course for translators working with Portuguese and English, as well as trainees and teachers wishing to develop competence in this field. ENROLLMENT NOW OPEN No formal degree is required to enroll for the course. Successful...
Read more | Leia mais