Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes
Porte della Toscana – My Personal Collection of Tuscany Doors

Porte della Toscana – My Personal Collection of Tuscany Doors

While vacationing in Italy last month I did a photo series titled “Porte della Toscana”, or doors of Tuscany – I realize it is not a very original motif for photos, but these doors were seen and photographed by me in my own itinerary and perspective, so that makes them my own personal variation of an unoriginal motif. Doors in...
Impressions from my vacation in Italy

Impressions from my vacation in Italy

I am back from my vacation in Italy. It was a relatively long three-week vacation – no computer, no internet, just sightseeing, eating, reading, walking, sleeping. I really needed that break. Here are some impressions: First, there’s the language. As some of you know, I self-studied a bit of Italian in order to communicate better on...
Foto minha de Monreal/Alemanha escolhida para catálogo de exposição sobre a beleza (?!)

Foto minha de Monreal/Alemanha escolhida para catálogo de exposição sobre a beleza (?!)

Half-timbered houses in Monreal, Germany | Foto: Fabio Said Meses atrás, fui procurado pela administração do Deutsches Hygiene-Museum (Museu Alemão da Higiene), de Dresden/Alemanha, para dar permissão de uso de uma foto de minha autoria (foto ao lado, que, aliás, já havia sido publicada aqui um ano atrás) em uma exposição planejada...
Carnaval na neve [Snowy carnival]

Carnaval na neve [Snowy carnival]

Snowman ready for carnival | Photo: Fabio Said [Read more...] [Leia...
O Natal nasceu na Alemanha

O Natal nasceu na Alemanha

Weihnachtsmarkt Jena, 2007 | Photo: ReneS O Natal, para mim, nunca mais foi o mesmo depois que conheci o Natal alemão, há 13 anos. Aquela temporada realmente um divisor de águas. Antes, o Natal tinha forte conotação de férias, praia, muito calor (eu sou baiano do litoral!) e descanso em família. Depois, ele passou a estar ligado a frio,...
Winter’s here

Winter’s here

The last colours of autumn give way to winter wonderland | Photo: Fabio Said [Read more...] [Leia...
Gratuitous vacation photo of the day

Gratuitous vacation photo of the day

[Read more...] [Leia...
Long ago (and far away)

Long ago (and far away)

[Read more...] [Leia...
Imagens aéreas da Alemanha [Aerial images of Germany]

Imagens aéreas da Alemanha [Aerial images of Germany]

[Read more...] [Leia...

Some photos of my Brazilian vacation!

I’m back at work after 4 weeks vacationing in Brazil. Below are some photos of my vacation. Of course, I won’t show you images of heavy rain, wind and storms (typical of this time of the year in Northeast Brazil). You’ll only see the nice ones. … [Read more...] [Leia...
Romantic Rheinbach

Romantic Rheinbach

[Read more...] [Leia...
Neugrün

Neugrün

[Read more...] [Leia...
Bruges in early spring

Bruges in early spring

[Read more...] [Leia...
Baumarkt!

Baumarkt!

Um dos costumes dos alemães na primavera é invadir o Baumarkt (mercado especializado em materiais de construção, ferramentas, plantas e toda sorte de suprimentos e supérfluos para o lar) e comprar plantas para enfeitar o jardim, terraço, sacada ou o interior de casas e apartamentos. No intervalo entre uma tradução e outra, foi isso que eu...
A half-timbered house in Alsace, France

A half-timbered house in Alsace, France

[Read more...] [Leia...
Monreal, Germany

Monreal, Germany

[Read more...] [Leia...
Porta Nigra

Porta Nigra

[Read more...] [Leia...
Carnaval na Alemanha [Carnival in Germany]

Carnaval na Alemanha [Carnival in Germany]

É carnaval na Alemanha (isto é, na Alemanha católica, porque o carnaval é típico dos Estados católicos, como Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg e Bayern). Como todo ano, é época de ver os desfiles de rua, encher a cara de cerveja e comer Berliner e Mohrenkopf. Para visualizar melhor o que eu estou dizendo, veja isto:… [Read...
Carnival in Germany #6

Carnival in Germany #6

[Read more...] [Leia...
Carnival in Germany #5

Carnival in Germany #5

[Read more...] [Leia...
Carnival in Germany #4

Carnival in Germany #4

[Read more...] [Leia...
Carnival in Germany #3

Carnival in Germany #3

[Read more...] [Leia...
Carnival in Germany #2

Carnival in Germany #2

[Read more...] [Leia...
Carnival in Germany #1

Carnival in Germany #1

[Read more...] [Leia...
Fairy-tale Germany

Fairy-tale Germany

[Read more...] [Leia...
Strasbourg, the ‘German’ town in France

Strasbourg, the ‘German’ town in France

[Read more...] [Leia...
Walking in a winter wonderland

Walking in a winter wonderland

[Read more...] [Leia...
Let it snow, let it snow, let it snow…

Let it snow, let it snow, let it snow…

[Read more...] [Leia...
Saudade do Brasil…

Saudade do Brasil…

[Read more...] [Leia...
Late autumn in Antwerp

Late autumn in Antwerp

Hanseatic buildings in Antwerp | Photo: fsaid [Read more...] [Leia...