Ferramentas para contar texto em arquivos eletrônicos não faltam no mercado. Um ano atrás, já falei aqui de uma que gosto muito e que costumo usar com frequência. Agora quero apresentar outro programa para contar palavras, o Count Anything. É uma ferramenta desenvolvida pelo tradutor técnico americano Ryan Ginstrom (que, aliás, mantém um ótimo blog de tradução e já desenvolveu várias outras ferramentas gratuitas para tradutores). O atrativo desse programa é a capacidade de contar palavras (e caracteres) em arquivos PDF e em páginas da web. Além disso, ele tem um bom manual de instruções (só em inglês). Vale a pena experimentar.

Download:
Count Anything

Quem é fã do Gmail, famoso provedor de e-mails do Google, usa o serviço somente via Webmail (sem Outlook ou outro programa de e-mail), mas mesmo assim prefere tomar precauções para se proteger de algum problema que possa apagar mensagens importantes armazenadas online tem uma opção segura: instalar o Gmail Backup. Como o próprio nome já diz, trata-se de um programa que se conecta ao servidor do Gmail e salva no seu computador as mensagens armazenadas no servidor. Depois você pode manter uma espécie de “arquivo morto” de seus e-mails (gravando-o em CD, por exemplo) e continuar usando o Gmail on-line tranquilamente… [Read more...] [Leia mais...]

Quem está procurando um corretor ortográfico gratuito para Word atualizado com o novo Acordo Ortográfico não precisa esperar mais. O colega tradutor Pablo Cardellino informa que criou e lançou um corretor ortográfico que resolve esse problema. É o De Scripta Corretor, que na verdade é um modelo de documento do Word (instalação facílima!), mas que tem várias funcionalidades que certamente serão úteis para quem ainda não tem corretor ortográfico baseado na nova ortografia.… [Read more...] [Leia mais...]

O QuotePad é um programinha bastante leve para quem gosta de fazer notas digitais. Com ele é possível copiar informações de páginas da web e arquivos do seu computador (enfim, todo tipo de texto que aparece na tela do seu computador) e guardar essas informações para uso posterior.

Pode ser útil, por exemplo, para organizar a avalanche de informações durante pesquisas na internet. E é uma boa alternativa ao sistema de notas virtuais do Google: nem sempre o onipresente Google é uma opção para quem gosta de privacidade na internet e não precisa de tanta mobilidade quanto o Google oferece. Mas mesmo para quem gosta de certa mobilidade, é possível instalar o QuotePad no pendrive e usá-lo em diversos computadores, sem precisar estar conectado à internet (diferente do sistema de do notas Google).… [Read more...] [Leia mais...]

Vinícius, um leitor do blog, me mandou esta dica, que repasso aqui aos interessados em linguagem jurídica. O Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul publicou dois livrinhos em formato PDF disponíveis on-line sobre linguagem jurídica.

O primeiro é o “Manual de linguagem jurídico-judiciária” (184 páginas, 2005, 5a. ed. rev. e ampliada), um dicionário de utilidade múltipla.… [Read more...] [Leia mais...]

Há anos recebi de um colega um pequeno arquivo HTM que tem sido muito útil em pesquisas de terminologia. Faz tanto tempo que não sei mais de onde surgiu ou quem originalmente me deu o arquivo. Funciona assim: você abre o arquivo HTM no seu navegador e ele mostra uma página da web com um mecanismo de buscas programado para fazer buscas específicas: buscas em glossários, buscas de traduções, buscas de definições etc. Muito simples. E muito útil mesmo. O arquivo está em português, inglês, espanhol e francês. Se você é tradutor ou precisa fazer pesquisas de terminologia, experimente o Serendipity!

Download:
Serendipity (arquivo HTML, compactado em formato ZIP)

O Vero é um verificador ortográfico muito popular. É usado tanto no ambiente Open Office quanto no navegador Firefox. O uso no Open Office funciona de modo semelhante ao corretor ortográfico do Word e no Firefox (esta dica pode ser útil para quem escreve muito na Web!) o verificador é instalado como extensão e permite controlar a ortografia enquanto o usuário escreve alguma coisa em uma página da Web (e-mail, blog, formulários etc.).… [Read more...] [Leia mais...]

Quem não gosta do Babylon tem uma alternativa interessante: o Lingoes, dicionário gratuito para uso off-line e on-line, tem vários recursos interessantes.

O Lingoes tem uma interface que a princípio lembra a do Babylon, mas o uso revela logo as diferenças. No alto, à direita, por exemplo, há uma caixa de pesquisa semelhante aos add-ons do Firefox e Internet Explorer para pesquisa em sites específicos, como o OneLook, Google, Encyclopaedia Brtitannica, Encarta etc.… [Read more...] [Leia mais...]

Acabo de descobrir um ótimo dicionário técnico inglês-português. O dicionário foi elaborado pelo Centro de Produtos da Caterpillar Brasil e publicado na Revista Elo, revista técnica editada pela Sotreq, revendedora dos produtos Caterpillar. Está disponível on-line para download em formato PDF, facilmente conversível em glossários do Wordfast, MultiTerm ou Excel.… [Read more...] [Leia mais...]

A Editora Melhoramentos oferece aos visitantes de seu website a opção de fazer o download gratuito do Guia Prático da Nova Ortografia, obra lançada em agosto de 2008, contendo informações sobre o que muda na ortografia da Língua Portuguese com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico. A obra visa a suprir a demanda de esclarecimentos inexistentes no texto oficial do Acordo Ortográfico e informa detalhes sobre as mudanças nas regras de acentuação, uso do hífen etc.

O Guia Prático da Nova Ortografia pode ser visualizado abaixo:… [Read more...] [Leia mais...]

A organização de glossários é uma tarefa crucial no dia-a-dia do tradutor. Para fazer isso existem opções desde as mais braçais (construir glossários no Word ou Excel) até as mais sofisticadas (usando softwares específicos como o MultiTerm, AnyLexic etc.). Entre todos os programas específicos para construir e administrar glossários, um deles merece atenção especial: UniLex.

O UniLex é uma excelente opção para quem gosta de rapidez e estabilidade na indexação e busca de termos em glossários. O programa é distribuído gratuitamente pela Acolada, empresa alemã que o criou.… [Read more...] [Leia mais...]

FineCount é um programa gratuito e muitíssimo útil para tradutores. Ele analisa um arquivo de texto e oferece dados estatísticos sobre número de palavras, de caracteres, de linhas, de laudas etc. Na verdade, o fabricante não diz que o programa conta “laudas”, mas é possível configurá-lo para contar páginas com, digamos, 1250 caracteres com espaços (medida de lauda muito usada no mercado de tradução brasileiro), e ele lhe dá o resultado.

Um dos grandes atrativos desse programa é que ele é capaz de contar palavras e caracteres não somente em arquivos do Word (DOC e RTF), mas também em arquivos do Excel (XLS), Adobe Acrobat (PDF) e Power Point (PPT, PPS) etc.… [Read more...] [Leia mais...]

O Xbench é um programa para fazer pesquisas de termos em arquivos bilíngues de duas colunas. É usado principalmente para buscas em memórias de tradução e em glossários – embora haja opções melhores para busca em glossários e administração de terminologia (escreverei sobre isso em outro artigo). Muito útil quando se tem memórias de tradução em formatos do Trados, Wordfast, Star Transit etc.

O que impressiona no Xbench é principalmente a rapidez e a facilidade de uso. Além disso, é um software gratuito. Contém uma função para busca direta no Google e muitas outras funções.… [Read more...] [Leia mais...]

O XTerm Medical Dictionary é um dicionário de medicina em inglês modesto, mas que pode ser uma opção interessante em termos de dicionários para uso off-line. Apresenta definições de termos médicos, algumas com maior complexidade que outras, e às vezes também ilustrações. Quando usado em conjunto com o Manual Merk (em papel ou na versão on-line), pode ser muito útil para entender e traduzir termos dessa área. Além disso, é bastante leve em termos de uso de memória do computador e aparentemente não apresenta sem risco à segurança virtual do usuário, ao contrário da maioria dos dicionários construídos em .NET Framework ou JavaScript.… [Read more...] [Leia mais...]

WordWeb é um dicionário de sinônimos em inglês disponível para uso gratuito. O arquivo é bem pequeno e fácil de usar a partir de qualquer programa para Windows. O arquivo é pequeno porque, na verdade, a base de dados do dicionário é acessada através da internet e não é armazenada no computador (diferente de dicionários em CD-ROM como o Houaiss, o Aurélio e o Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus).

O WordWeb apresenta para cada palavra os sinônimos, os antônimos e a definição. Permite também pesquisar termos em sites específicos como a Wikipedia, WordReference e Wiktionary e em dicionários instalados no computador… [Read more...] [Leia mais...]