Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes

The Nuremberg Trials: The Simultaneous Interpretation System and an Interpreter’s Life Story

Jun 29, 2010 | Categories: English, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 1 comment
Last week, I found on YouTube a video demonstrating how the The Simultaneous Interpretation System implemented by IBM during the Nuremberg Trials worked. Here’s an excerpt from the video’s descritpion: In August 1945, Colonel Leon Dostert, a foreign language expert with the U.S. Army Signal Corps contacted Charles A Horsky, Justice...
Read more | Leia mais

How are EU freelance intepreters tested?

Jun 22, 2010 | Categories: English, Featured Articles, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 2 comments
Below are two videos posted on YouTube by the Directorate General for Interpretation at the European Institutions (i.e. the European Commission, the European Parliament and the European Court of Justice). They are excerpts from a DVD that the DG distributes to interpreting schools around the world, showing how freelance interpreters are tested. In...
Read more | Leia mais

Os intérpretes são bons quando põem o coração naquilo que estão traduzindo

May 10, 2010 | Categories: Featured Articles, interpreting|interpretação, português, videos|vídeos | 2 comments
Miguel Ángel Martínez é vice-presidente do Parlamento Europeu e responsável pela área de multilinguismo. O vídeo abaixo contém um pequeno trecho de uma entrevista com Martínez na qual ele fala sobre o papel dos intérpretes na transmissão da mensagem. A pergunta que fizeram a Martínez foi: O senhor crê que um intérprete transmite as...
Read more | Leia mais
Working as a UN Interpreter

Working as a UN Interpreter

Apr 2, 2010 | Categories: English, interpreting|interpretação | 0 comments
Radio Free Europe / Radio Liberty published an interesting article this week about the work of UN interpreters. The article stresses the requirements for a job at the UN, the stiff competition candidates face and inside stories. Working as a UN interpreter is often seen as the most prestigious job for an interpreter, but there is also a lot of...
Read more | Leia mais
A intérprete impecável do premier [The Premier

A intérprete impecável do premier [The Premier's impeccable interpreter]

Mar 18, 2010 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
A internet está cheia de astros e estrelas, personalidades instantâneas que ficam famosas porque alguém blogou ou algum jornal noticiou – enfim, porque gerou um burburinho. Esta semana, variando um pouco, uma dessas estrelas foi uma intérprete, profissional que normalmente fica na retaguarda. O nome dela é Zhang Lu, jovem intérprete...
Read more | Leia mais

Simultânea de cochicho [Whispered interpreting]

Mar 10, 2010 | Categories: interpreting|interpretação, português, videos|vídeos | 0 comments
A interpretação simultânea de cochicho ou interpretação em cochicho é uma modalidade de tradução oral no qual o intérprete traduz para no máximo duas pessoas (ou até três, em casos raros), cochichando a mensagem traduzida sem uso dos equipamentos da interpretação simultânea comum. Em inglês, é whispered interpreting, mas também...
Read more | Leia mais

Aus PC Welt: Software macht Laptop zum Simultanübersetzer

Feb 27, 2010 | Categories: Deutsch, interpreting|interpretação | 0 comments
Der folgende Artikel wurde heute auf der Website von PC Welt veröffentlicht. Bin gespannt auf nähere Informationen, die ab nächster Woche nach der Vorführung des Produkts auf der CeBIT zur Welt kommen sollten. Software macht Laptop zum Simultanübersetzer Forscher am Karlsruhe Institute of Technology (KIT) und Partnerinstitutionen haben eine...
Read more | Leia mais

Interpretation: bridge or barrier?

Jan 15, 2010 | Categories: English, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 1 comment
The Monterey Institute of International Studies posted a video on its YouTube channel with a dramatization of a trade negotiation between the U.S. and China. The video, titled “Interpretation: bridge or barrier?”, highlights dos and don’ts in consecutive interpreting, common problems facing consecutive interpreters as well as...
Read more | Leia mais

Interpreting at the Climate Summit in Copenhagen

Dec 21, 2009 | Categories: English, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
If you want to have an overview of interpreting in a large international summit like the UN’s recent climate summit in Copenhagen (COP15), be sure to check the video below, featuring Norman Lusted, head of English Interpreter Section at the UN in Geneva. I can imagine how difficult it must have been to interpret during such an important...
Read more | Leia mais
Intérpretes fantasmas [Interpreters as ghosts]

Intérpretes fantasmas [Interpreters as ghosts]

Oct 6, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 2 comments
Ewandro Magalhães, autor do excelente Sua majestade, o intérprete, publicou recentemente um artigo na Revista de Letras intitulado “Profissão de fantasmas”. É sobre a imagem do intérprete na literatura e cinema. Veja só um trecho: Vista de longe a tradução simultânea parece mágica. Vista de perto, parece loucura. Os...
Read more | Leia mais
Hillary Clinton e a tradução, parte 2 [Hillary Clinton and translation, part 2]

Hillary Clinton e a tradução, parte 2 [Hillary Clinton and translation, part 2]

Aug 15, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português, videos|vídeos | 2 comments
Meses atrás falei aqui de um incidente internacional em que a secretária de estado americana, Hillary Clinton, foi culpada de um erro de tradução. No início desta semana, aconteceu outro incidente envolvendo Hillary Clinton e a tradução. Durante um evento no Congo, na última segunda-feira, um estudante congolês fez uma pergunta à...
Read more | Leia mais
Curso de interpretação simultânea em Brasília, 28-30 de agosto de 2009

Curso de interpretação simultânea em Brasília, 28-30 de agosto de 2009

Jul 16, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
Dias atrás, divulguei aqui um curso de interpretação simultânea que vai acontecer em Brasília no final de agosto. Agora, a pedido dos organizadores do evento, publico o texto de divulgação em português (o primeiro foi em inglês): MONTEREY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES Graduate School of Translation, Interpretation and Language...
Read more | Leia mais
Os intérpretes da FLIP [Interpreters at the International Literary Festival in Paraty, Brazil]

Os intérpretes da FLIP [Interpreters at the International Literary Festival in Paraty, Brazil]

Jul 15, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 1 comment
O portal Globo publicou uma interessante matéria sobre o serviço de interpretação simultânea durante a FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty), que aconteceu na semana passada. A matéria inclui entrevistas com intérpretes do evento. Veja: Flip 2009: A tenda de Babel dos tradutores… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Simultaneous interpretation workshop in Brasília/Brazil, August 28-30, 2009

Jul 13, 2009 | Categories: English, interpreting|interpretação | 0 comments
Here’s a good opportunity for those interested in a career as an interpreter: Monterey Institute of International Studies The Monterey Institute is pleased to announce a three day simultaneous interpreting intensive in Portuguese/English and Portuguese/Spanish taught by Professor Ewandro Magalhães in Brasilia, Brazil. Full Course...
Read more | Leia mais
Informações sobre a carreira de intérprete [Information on a career as an interpreter]

Informações sobre a carreira de intérprete [Information on a career as an interpreter]

Jun 25, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
A Revista Língua Portuguesa publicou uma interessante matéria sobre os intérpretes e seu universo profissional. A matéria dá destaque a intérpretes renomados no Brasil, inclusive Ewandro Magalhães Jr., autor do excelente “Sua majestade, o intérprete“, obra já resenhada aqui no blog. Veja alguns trechos:… [Read more...]...
Read more | Leia mais
“Tradutor e intérprete” versus “tradutor ou intérprete”? [

“Tradutor e intérprete” versus “tradutor ou intérprete”? ['Translator and interpreter' vs. 'translator or interprete...

May 6, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português, translation|tradução | 0 comments
Outro dia, Leonardo, um leitor fiel do blog, deixou um comentário que destaco aqui para poder discutir melhor a questão: Muitos tradutores não desenvolvem ou não têm talento para falar a língua para que traduzem. Você não acha que seu talento para falar inglês e alemão estão se desperdiçando? Não estaria mais realizado trabalhando,...
Read more | Leia mais

Working as a freelance translator/interpreter

Apr 28, 2009 | Categories: English, interpreting|interpretação, translation|tradução, videos|vídeos | 0 comments
Christelle Petite talks about her experience as freelance conference interpreter and translator and gives some advice to those considering this career:… [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Artikel des Goethe-Instituts zum Beruf Simultandolmetscher

Apr 25, 2009 | Categories: Deutsch, interpreting|interpretação | 0 comments
Ein sehr interessanter Beitrag aus der Website des Goethe-Instituts zum Beruf Simultandolmetscher: Immer im Wortfluss: der Simultandolmetscher Gleichzeitig Zuhören und Sprechen in zwei verschiedenen Sprachen? Alltag für Simultandolmetscher. Ein Beruf, der nicht nur das perfekte Beherrschen zweier Sprachen voraussetzt, sondern auch darüber...
Read more | Leia mais

Die Dolmetscher und die Politik

Mar 30, 2009 | Categories: Deutsch, interpreting|interpretação | 0 comments
Artikel vom 27. März 2009 aus der Sächsischen Zeitung: Wie Dolmetscher der Politik schaden können Von SZ-Korrespondent Detlef Drewes, Brüssel Hinter dem EU-Krach um eine Äußerung des Prager Premiers Topolanek steckt ein Übersetzungsfehler. Die gibt es häufiger.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Números do mercado de trabalho de tradutores e intérpretes nos EUA [US translation and interpreting industry figures]

Mar 18, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, translation|tradução | 1 comment
Quem estiver interessado em saber como anda o mercado de tradução e interpretação nos Estados Unidos deve dar uma olhada neste documento oficial do governo americano. Alguns trechos:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Interpreter for a day

Mar 4, 2009 | Categories: English, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
On May 5, 2007, the European Commission invited people to try their hand at interpreting. 80,000 people attended. This is what happened:… [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Interpreting for Europe

Mar 2, 2009 | Categories: English, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
Here’s an excellent video about interpreters working for the European Commission:… [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
O intérprete e seu equipamento [An interpreter and his equipment]

O intérprete e seu equipamento [An interpreter and his equipment]

Mar 1, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
O grande palco da interpretação de conferência [The big stage for conferece interpreting]

O grande palco da interpretação de conferência [The big stage for conferece interpreting]

Feb 28, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Intérprete de gente famosa [Interpreting for famous people]

Intérprete de gente famosa [Interpreting for famous people]

Feb 27, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Como traduzir “relação sexual” em língua de sinais? [How do you translate

Como traduzir “relação sexual” em língua de sinais? [How do you translate 'sexual intercourse' into sign language?]

Feb 26, 2009 | Categories: humor, interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Linha de produção [Production line]

Linha de produção [Production line]

Feb 25, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Intérprete sortudo com a palestra em papel [A lucky interpreter with the speech on paper]

Intérprete sortudo com a palestra em papel [A lucky interpreter with the speech on paper]

Feb 24, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Trabalho de equipe [Teamwork]

Trabalho de equipe [Teamwork]

Feb 23, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
A espaçonave [The spaceship]

A espaçonave [The spaceship]

Feb 22, 2009 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais