Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes

Vídeo: Curso básico de alemão de lanchonete [Video: Fast food German for beginners]

Nov 1, 2008 | Categories: humor, language|idiomas, videos|vídeos | 1 comment
O vídeo abaixo ensina uma coisa absolutamente imprescindível para quem vai a uma lanchonete alemã: como interagir com os atendentes. No vídeo, você aprende a abandonar várias regras do bom alemão para poder falar e compreender a variante do “alemão de lanchonete”. Mas vou avisando: o vídeo só tem graça para quem já conhece...
Read more | Leia mais

Video: Ruído de comunicação [Video: Communication noise]

Oct 30, 2008 | Categories: humor, language|idiomas, videos|vídeos | 1 comment
Um italiano vai a Malta e tem de falar inglês. Só que a pronúncia italiana do inglês é, digamos, peculiar. Veja o que acontece: (link) Via TraduBits [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Video: The need to learn proper French

Video: The need to learn proper French

Oct 25, 2008 | Categories: English, humor, language|idiomas, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
Video: A totally new person

Video: A totally new person

Oct 23, 2008 | Categories: English, humor, language|idiomas, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
Video: It’s a really BIG difference

Video: It’s a really BIG difference

Oct 22, 2008 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Video: An inconvenient interpreter

Oct 19, 2008 | Categories: English, humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 1 comment
(link) Click here for more translation/language-related videos. (Via Tereza Sayeg’s blog)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Video: The language of love has no barriers (but you’d better get an interpreter)

Oct 18, 2008 | Categories: English, humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
From an old UK Candid Camera episode: (link) Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

The politically correct version of Little Red Riding Hood

Oct 15, 2008 | Categories: English, humor | 1 comment
Following the story of Little Red Riding Hood in bureaucratic jargon (in German!), I thought I might as well add this one, which is the same story told in a politically correct way (in English!): The Politically Correct Version of Little Red Riding Hood There once was a young person named Little Red Riding Hood who lived on the edge of a large...
Read more | Leia mais
Bom modo de resolver problemas técnicos [A good way to solve a hardware problem]

Bom modo de resolver problemas técnicos [A good way to solve a hardware problem]

Oct 11, 2008 | Categories: humor | 0 comments
Quem nunca passou por uma situação deste tipo? [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Rotkäppchen auf Amtsdeutsch(!)

Sep 26, 2008 | Categories: Deutsch, humor | 1 comment
Denjenigen, die sich mit juristischem bzw. Amtsdeutsch beschäftigen, ist der folgende Text schon bekannt, denke ich. Aber auch wenn mann ihn schon kennt, sind die schönen Formulierungen immer ein Grund zum Lachen. Ein bisschen Humor für den Freitag: Rotkäppchen auf Amtsdeutsch Im Kinderfall unserer Stadtgemeinde ist eine hierorts wohnhafte,...
Read more | Leia mais

A collection of translation videos…

Sep 24, 2008 | Categories: humor, translation|tradução, videos|vídeos | 0 comments
… and language-related videos can be found below. Please feel free to make any addition to this video playlist by leaving a comment.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Figurehead (en-US) = testa-de-ferro (pt-BR)

Figurehead (en-US) = testa-de-ferro (pt-BR)

Sep 23, 2008 | Categories: humor, translation|tradução | 0 comments
figurehead (Webster’s Unabridged Dictionary) 1 : the figure, statue, or bust on the bow of a ship at the stemhead 2: a nominal but not real head or chief; especially: one who allows his name to be used to give standing to enterprises in which he has no responsible interest or duties testa-de-ferro (Dicionário Houaiss de língua...
Read more | Leia mais

Talkative cats (with translation)

Sep 17, 2008 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
One might call this “catty translation”. See for yourself! Two cats having a chat: (link) Translation of what they say: (link)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

The the impotence of proofreading

Sep 11, 2008 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
(link) The the impotence of proofreading By Taylor Mali www.taylormali.com Has this ever happened to you? You work very, very horde on a paper for English clash And still get a very glow raid (like a D or even a D=) and all because you are the liverwurst spoiler in the whale wide word Yes, Proofreading your peppers is a matter of the the utmost...
Read more | Leia mais
Download gratuito: Guia Prático da Nova Ortografia [Free download: a guide to the Portuguese spelling reform]

Download gratuito: Guia Prático da Nova Ortografia [Free download: a guide to the Portuguese spelling reform]

Sep 10, 2008 | Categories: download, humor, language|idiomas, português | 24 comments
A Editora Melhoramentos oferece aos visitantes de seu website a opção de fazer o download gratuito do Guia Prático da Nova Ortografia, obra lançada em agosto de 2008, contendo informações sobre o que muda na ortografia da Língua Portuguese com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico. A obra visa a suprir a demanda de esclarecimentos...
Read more | Leia mais
A comédia da interpretação indireta

A comédia da interpretação indireta

Sep 9, 2008 | Categories: humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
A interpretação indireta (relay interpreting) já inspirou muita comédia, enfatizando principalmente os erros de tradução na passagem de um idioma para o outro. Quem acompanhou meu outro blog já viu um exemplo da interpretação indireta no seriado “I Love Lucy” (veja esse e outros vídeos de tradução aqui). Desta vez, ela foi...
Read more | Leia mais

Para quem não gosta de TinyURL…

Sep 3, 2008 | Categories: humor | 0 comments
… agora tem HugeURL. É uma brincadeira, claro, só para irritar os usuários do famigerado site TinyURL. Por falar nisso, clique na HugeURL abaixo, criada especialmente para os leitores que acompanham este blog via RSS ou e-mail:...
Read more | Leia mais
Welcom Turist We Spik Inglish

Welcom Turist We Spik Inglish

Aug 27, 2008 | Categories: humor | 2 comments
Esta foto e muitas outras, hilárias, você encontra no site Engrish Funny. (Dica do blog Favoritos)… [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Pleonasmos para morrer de rir

Aug 26, 2008 | Categories: humor, videos|vídeos | 0 comments
Série hilariante de pleonasmos da língua portuguesa (atire a primeira pedra quem nunca usou um deles): (link) (Via Assim Mesmo)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Dark horse (en-US) = zebra (pt-BR)

Dark horse (en-US) = zebra (pt-BR)

Aug 8, 2008 | Categories: English, humor, português, translation|tradução | 3 comments
Tanzania, Africa 2008, originally uploaded by [klf]photography. dark horse Collins COBUILD 1 a competitor in a race or contest about whom little is known; an unknown 2 a person who reveals little about himself or his activities, esp. one who has unexpected talents or abilities 3 (U.S. politics) a candidate who is unexpectedly nominated or...
Read more | Leia mais

Video: Monkey business

Jul 30, 2008 | Categories: humor, videos|vídeos | 0 comments
Just a silly video to relax between translation projects:
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #7

Localidades alemãs com nomes peculiares #7

Jul 29, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Traduzir um livro e ganhar um cão como pagamento

Traduzir um livro e ganhar um cão como pagamento

Jul 25, 2008 | Categories: humor | 9 comments
Sharpei puppy, originally uploaded by fredism. A história abaixo poder parecer inacreditável, mas é verdadeira. Aconteceu aqui na Europa. Um tradutor foi procurado por um cliente novo, criador de cães da raça Shar-Pei (cão chinês de combate). Durante meses fez trabalhos de tradução para esse cliente e sempre foi pago regularmente: ou no...
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #6

Localidades alemãs com nomes peculiares #6

Jul 24, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Vídeo: Aquarela do Brasil

Jul 5, 2008 | Categories: humor, videos|vídeos | 2 comments
O Brasil segundo a aquarela de Walt Disney, em cena do filme de animação “Saludos amigos” (“Alô, amigos”, 1942):… [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #5

Localidades alemãs com nomes peculiares #5

Jul 2, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #4

Localidades alemãs com nomes peculiares #4

Jun 28, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #3

Localidades alemãs com nomes peculiares #3

Jun 25, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 2 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Localidades alemãs com nomes peculiares #2

Localidades alemãs com nomes peculiares #2

Jun 24, 2008 | Categories: humor, photography|fotografia | 1 comment
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Esse imposto é do cão!

Esse imposto é do cão!

Jun 23, 2008 | Categories: humor | 1 comment
Little Delphy in the big town, 22.Juni 2008, originally uploaded by delphy2101. Na Alemanha, tem imposto para tudo. Mas o cúmulo mesmo é o chamado Hundesteuer, ou imposto canino: todo proprietário de cão doméstico tem de pagar um imposto municipal. O valor varia de acordo com a cidade, mas nos grandes centros urbanos ele é bem maior. Em...
Read more | Leia mais