Comments on: Verschrottungsprämie, Abwrackprämie

By: Fabio Said

Fabio Said — Sun, 09 Aug 2009 06:07:21 +0000

Em Portugal acaba de entrar em vigor uma lei semelhante à lei do Abwrackprämie ou Verschottungsprämie da Alemanha. Em terras lusitanas esse tipo de incentivo fiscal recebeu o nome de Incentivo ao Abate de Veículos em Fim de Vida. Interessante! Para comparação com a descrição dos termos alemães descritos acima, vejam as condições do incentivo português e uma nota sobre a entrada em vigor dessa medida.

By: Eustáquio Valencise

Eustáquio Valencise — Mon, 27 Jul 2009 04:34:55 +0000

Quantos aos termos “Abwrackprämie” ou “Verschrottungsprämie”, bem descritos e explicados neste artigo, ou também o muito usado aqui “Umweltprämie”, já traduzimos (tradutores brasileiros) como “prêmio-sucata”. É uma sugestão. Se for encontrada uma tradução mis viável, peço para que me comuniquem. Muito obrigado.
Abraços
Eustáquio Valencise
Merianstraße 16
63069 Offenbach am Main
República Federal da Alemanha

By: Bhixma

Bhixma — Mon, 26 Jan 2009 09:57:01 +0000

“prémio de sucata” (ou “recompensa de sucata”) – Verschrottungsprämie
“prémio (ou recompensa) por desmantelamento” – Abwrackprämie
Mas algo me diz que não deve gostar destas soluções…