Nova versão (e melhor) do Babylon [Babylon's new and improved version]

No ano passado, publiquei aqui uma resenha sobre o Babylon, que é referência mundial em termos de software tradutor e dicionário. Agora, foi lançada uma nova versão do software, com diversos atrativos interessantes: tradução de documentos (Word, PDF, TXT), tradução de páginas da web, corretor ortográfico para Internet Explorer e integração com o Word.

É fácil imaginar que a maioria dos usuários do Babylon seja composta por não-profissionais, gente que simplesmente precisa de uma tradução rápida para entender vagamente algum texto ou expressão, sem compromisso com perfeição ou qualidade. São estudantes, profissionais de áreas não linguísticas ou simplesmente gente sem tempo ou dinheiro para contratar uma tradução profissional. Esse público se diverte pra valer com o Babylon.

Mas os tradutores profissionais também têm muito a ganhar com o Babylon. Eu, por exemplo, tenho usado o dicionário como ponto de partida de pesquisas de terminologia. O maior atrativo para mim é a facilidade de acesso: estando em qualquer ambiente (Word, PDF, Power Point, página da web etc.), basta deixar o cursor sobre uma palavra, apertar a tecla Ctrl e clicar no botão direito do mouse para ver a tradução e definição da palavra em todas as línguas que eu configurei no meu Babylon, que são apenas três (português, inglês e alemão). Aliás, é essencial configurar as línguas que você quer que o Babylon pesquise, porque quanto menos línguas mais rápido será o programa, já que ele funciona on-line e é capaz de traduzir em muitos idiomas ao mesmo tempo. O dicionário funciona on-line, mas é possível baixar dicionários para uso off-line. Há vários dicionários gratuitos para baixar, mas quem quiser acrescentar dicionários “de marca” como Michaelis, PONS, Langenscheidt, Oxford, Merriam-Webster etc. poderá comprar uma licença anual (ver a lista dos dicionários disponíveis).

Uma das novidades do Babylon 8 é a tradução de documentos. Você faz o upload de um documento em formato Word, PDF ou TXT, escolhe o idioma de partida e o idioma de chegada e o Babylon traduz automaticamente o documento. Fiz testes com um arquivo DOC e um PDF e não funcionou no PDF. Cuidado com esta opção, que não deve ser usada com documentos com conteúdo particular ou sensível (recomendação válida principalmente para tradutores, que precisam respeitar a privacidade dos clientes e preservar a confidencialidade das traduções comissionadas pelos clientes)!

Outra novidade é a tradução de páginas da web. Funciona – claro que dentro dos limites da tradução automática. O problema é que a tradução só aparece no Internet Explorer, que eu não gosto (prefiro o Firefox, que é o navegador padrão no meu computador, mas aparentemente o Babylon não tem a opção de escolher o navegador).

O recurso do corretor ortográfico funciona como complemento do Internet Explorer. Ou então na própria janela do Babylon, mas este serviço é mais limitado, pois para sugerir termos ele usa apenas o conteúdo dos dicionários que você estiver usando off-line).

E quanto à integração Babylon/Word, o Babylon 8 trabalha junto com o corretor embutido no Word, oferecendo definição e tradução de termos sugeridos pelo corretor. Após a instalação, o Babylon também acrescenta ao menu de contexto do Word (aquele que aparece quando você clica em uma palavra no Word com o botão direito do mouse) uma opção “Translate with Babylon”, que lhe dá acesso direto à tradução do termo. Este último recurso, porém, é redundante para quem, como eu, usa e abusa da combinação “Ctrl + botão direito do mouse”, que vale não só para o Word como para qualquer outro programa rodando no Windows.

Enfim, o Babylon 8 ainda está longe de ser perfeito, mas que ele é uma grande ajuda para profissionais e não-profissionais, isso não dá para negar.

Links:
Vídeo (em inglês) mostrando as principais funções do Babylon 8
Explicação geral (em inglês) das funções do Babylon 8
Download gratuito do Babylon 8