Diferenças e semelhanças entre tradutores e intérpretes [Differences and similarities between translators and interpreters]

Em um trecho de um livro que eu estava lendo outro dia, o autor fazia uma comparação entre atores de teatro e atores de cinema. Mal terminei de ler o trecho, e o cérebro já estava a mil por hora com esta ideia: a comparação era perfeita não só para os atores de teatro e atores de cinema, como também para os tradutores e intérpretes. Então, resolvi desenvolvê-la um pouco mais a seguir.

A relação entre tradutores e intérpretes é como a relação entre atores de teatro e atores de cinema. A rigor, tradutores e intérpretes fazem algo em comum: traduzir! Do mesmo modo, atores de teatro e atores de cinema se dedicam, no fundo, à mesma atividade: atuar!

Há muitos denominadores comuns nesses dois pares de atividades. Os atores de teatro e os atores de cinema têm em comum o fato de que precisam saber incorporar o personagem; caso contrário, seu trabalho não será uma atuação. Os tradutores e os intérpretes têm em comum o fato de que precisam dominar os dois idiomas de trabalho; caso contrário, seu trabalho não será uma tradução. Enfim, tradutores e intérpretes têm de ter as técnicas básicas, assim como os atores de teatro e os atores de cinema têm as mesmas técnicas básicas.

Entretanto, é muito difícil encontrar tradutores que sejam ao mesmo tempo bons intérpretes e atores de teatro que sejam simultaneamente bons atores de cinema. Isto porque as enormes diferenças nesses dois pares de atividades se encontram nas técnicas específicas, que acabam influenciando profundamente a postura do profissional. Um ator de teatro acostumado à empostação de voz típica do teatro, com declamações e estilizações e diante de um público, vai ter muita dificuldade em se adaptar ao tipo de atuação “intimista” do cinema, voltada para a câmara e com repetição de cenas até que o diretor fique satisfeito. Da mesma forma, um tradutor acostumado a pesquisar incansavelmente o termo perfeito, revirando dicionários e remexendo inúmeras vezes o texto, vai ter muita dificuldade ao se ver diante dos desafios da interpretação, que se concentra nos aspectos essenciais da mensagem e exige soluções de tradução extremamente rápidas e habilidades cognitivas simultâneas.

Além disso, é perfeitamente imaginável um ator de cinema com problema de memória (e que ganha milhões com sua profissão apesar do problema: ver o caso de Tom Cruise!), mas é impossível imaginar esse tipo de problema em um ator de teatro que precisa decorar 2 horas de texto. Da mesma forma, é impossível imaginar um intérprete com gagueira (já pensou uma palestra sendo traduzida por um intérprete gago?), mas já entre os tradutores esse problema seria perfeitamente normal, porque não afeta a atividade de traduzir textos. O que não pode, enfim, é tradutores e intérpretes com problema de memória, nem atores com gagueira!