O problema da dublagem generalizada em cinemas alemães [The problem of widespread film dubbing in German movie theaters]
Voltando à Alemanha: é preciso dar um crédito à tv alemã, onde as grandes cerimônias de premiação em inglês (Oscar, Grammy e premiações da MTV, por exemplo) são transmitidas em inglês mesmo, sem tradução e sem legendas (as legendas só são acrescentadas na segunda exibição, quado as há). Isso no Brasil seria impensável. Mas por outro lado, as transmissões dessas cerimônias ocorrem de madrugada, quando a audiência deve ser pífia e, portanto, pode não justificar a tradução.
Enfim, não encontro uma lógica nessa mistura de dublagem generalizada nos cinemas da Alemanha. A Alemanha é um país cosmopolita. Em qualquer esquina de qualquer cidadezinha você pode ouvir idiomas como turco, grego, polonês e italiano e nos grandes centros urbanos não é raro ouvir espanhol, inglês, francês, holandês e até português brasileiro! Por que os filmes de cinema não são legendados? Seria porque o público tem preguiça de ler as legendas? Seria comodismo das empresas de distribuição?
É por essas e outras que quando vou ao Brasil faço questão de ver vários filmes só para matar saudade do bom e velho cinema legendado. Nesse sentido, o Brasil está muito, mas muito à frente da Alemanha.
3 comments | comentários
Please leave a comment | Comente aqui
Biblioteca do tradutor: | Translator's Bookshelf:
Can’t-miss books | Livros essenciais
More books | Mais livros
969 posts & pages | artigos e páginas
1108 comments | comentários
More statistics: | Mais estatísticas:
Existem motivos “culturais” para isso, uma espécie de crença que se os filmes forem dublados eles estarão valorizando a língua alemã e protegendo a cultura do país ou algo do tipo, isso não ocorre só na Alemanha, na França também é assim por exemplo. Um raciocínio um tanto equivocado, mas é o que vigora.
Caro Fabio:
Não é somente na Alemanha que se dublam filmes para o cinema. Isso ocorre, de forma generalizada, na maioria dos países europeus. Além das cinematecas e cineclubes, em pouquíssimas salas, é possível ver filmes em versão original. Nos anúncios publicados nos roteiros dos jornais espanhóis, por exemplo, aparece quase como exceção a informação «V.O.S.» (‘versão original subtitulada’).
Conheço pessoas na França que nunca viram um filme legendado, que acham que seria inimaginável tal exercício, pois não dá para ver toda a imagem, enquanto se lê, ou que não dá para ler toda a informação, pois os personagens falam rápido. Então, perde-se muito (!).
Defendo os filmes legendados, não somente por ser costumeiro, no Brasil, vê-los dessa maneira, mas, como V. mesmo apontou, por haver expressões que não se reproduzem na dublagem, e a impostação ser majoritariamente artificial, sem contar o aspecto linguístico, que fica completamente ofuscado.
Tomo como exemplo os filmes do realizador turco-alemão Fatih Akin: Primeiramente, ‘Gegen die Wand’ (‘Contra a parede’), ao qual assisti duas vezes e recomendo: lamentavelmente, vi-o dublado em castelhano e em francês. Quando era na língua de Proust, havia um detalhe interessante: os personagens do filme são turcos, vivem na Alemanha e falam, na maioria das vezes, em alemão. Então, quando se expressavam em alemão, eram dublados em francês. Quando havia pequenos diálogos em turco, estes eram legendados. Em dado momento, a ação transfere-se à Turquia, os personagens passam a falar somente em turco, e o filme torna-se somente legendado.
Há um segundo filme do mesmo realizador, ‘Auf der anderen Seite’ (‘Do outro lado’), que igualmente vi duas vezes: primeiramente, vi-o dublado em espanhol, depois, legendado em francês. Desnecessário é dizer que na segunda vez foi que realmente assisti a esse filme, no qual o realizador passa dum idioma a outro, em diversas oportunidades. Novamente, os personagens são turcos, que vivem na cidade alemã de Bremen, inicialmente. Num segundo momento, o filho dum imigrante turco, professor numa universidade alemã, movido por uma fatalidade, viaja a Estambul, em busca duma pessoa. Por questões que não vêm ao caso revelar, termina por ficar ali e comprar uma livraria alemã. Há, portanto, todo um vaivém linguístico no filme que a dublagem simplesmente exclui.
São detalhes importantes? Para quem vive no universo linguístico em que vivemos, muitíssimo. Essa passagem dum idioma ao outro revela-nos muitas informações: a negação duma cultura, inserção do personagem na realidade do outro, a questão da interculturalidade, enfim, a troca dum idioma pelo outro, no contexto dos turco-alemães enfocados em ambos os filmes, é um dado extremamente pertinente que, devido à dublagem, não se poderia apreciar com a devida clareza.
Saudações,
Isac Nunes
Fábio, ótimo artigo!
Concordo com você. Na Alemanha, sempre senti falta dos filmes legendados que, no Brasil, foram a minha porta para o aprendizado de outras línguas. Mesmo quando criança, eu não me incomodava nem um pouco de ler as legendas na Noviça Rebelde e estou convencida de que foi assim que comecei a aprender inglês. Aliás, até mais cedo. Antigamente, quando havia TV em preto e branco (pronto, me entreguei), havia uns desenhos animados americanos em que os bichinhos cantavam, enquando uma bolinha ia pulando de uma sílaba para a outra de uma legenda que aparecia na tela com o texto em inglês mesmo. Nunca mais esqueci disso.
Eu até acho que as dublagens alemãs são muito bem feitas, mas dublagem, para mim, é uma pasteurização que tira o gostinho característico de cada filme.
Agora, vou começar a prestar mais atenção às dublagens brasileiras e ver se também noto essa influência carioca, ou paulista. Confesso que nunca tinha percebido isso.