Por que fidus interpres?

O nome fidus interpres significa em latim “fiel tradutor“. O termo foi usado no poema de Horácio conhecido como Ars Poetica. Embora esse termo seja usado por Horácio com conotações negativas, outros autores o usaram com um sentido positivo. Ele tem a ver com a seguinte questão centenária: o tradutor deve traduzir as palavras ou os sentidos? (Claro que essa questão evoluiu e se tornou mais complexa. Leia mais sobre isso aqui.) Por outro lado, pode-se pensar em outra tradução para a expressão fidus interpres: “vosso fiel tradutor”, como se um tradutor estivesse escrevendo cartas a alguém comentando sobre tradução e tópicos relacionados e dando dicas especializadas – e isso é exatamente o que acontece aqui no fidusinterpres.com.

A imagem no cabeçalho do blog foi retirada de um retrato pintado de São Jerônimo, o santo padroeiro dos tradutores, bibliotecários e enciclopedistas. A pintura foi feita no século XVI por um pintor flamengo desconhecido e hoje pertence ao Museu Nacional de Belas Artes da Moldávia.

Conteúdo e público-alvo

O fidusinterpres.com é um blog sobre tradução e tradutores. Tem como público-alvo principal os profissionais da língua e estudantes, além de compradores de traduções. Aqui você encontrará informações sobre o mundo do tradutores e intérpretes profissionais. Entre elas, estão tópicos sobre o mercado de tradução, programas de tradução, cursos de tradução, honorários de tradutores, dicionários, glossários e livros para tradutores, terminologia e tradução especializada. O foco são meus próprios pares de idiomas de trabalho (alemão-português e inglês-português), bem como minhas áreas de especialização e experiência (Direito, Economia, Filosofia, Engenharia Industrial, Gestão da Qualidade e Terceiro Setor), mas ocasionalmente também são publicados artigos sobre outros idiomas e áreas.

Os artigos do blog são escritos principalmente em português, mas às vezes também em inglês e alemão.

O blog é publicado desde março de 2008 com atualizações diárias, e todos os artigos ficam disponíveis no arquivo para referência futura. É possível acessar os artigos antigos clicando nos links das seções Categorias e Palavras-chave (na coluna direita), ou então fazendo uma pesquisa com as caixas de pesquisa espalhadas por todo o blog.