The translator's bookshelf | Biblioteca do tradutor

Biblioteca do tradutor

Here is a list of books that I hope will be useful to translators and language students. It focuses on English-Portuguese and German-Portuguese translation, and that is why most books are written in Portuguese and targeted at a Portuguese-speaking audience. To learn more about a book, please click on the cover image or title. Many of the titles listed below have already been reviewed here on fidusinterpres.com. To read the reviews (in Portuguese!), please click on biblioteca do tradutor in the Tags section, or enter a title in search boxes located throughout the blog.

——–

Abaixo, compilei uma lista de livros que, espero, poderão ser úteis para tradutores e estudantes de idiomas. Ela é voltada para traduções inglês-português e alemão-português. Para saber mais sobre um livro, clique na capa ou título. Muitos desses livros, aliás, já foram resenhados aqui no fidusinterpres.com. Para ler essas resenhas, clique em biblioteca do tradutor na seção “Palavras-chave” ou então digite um título em uma das caixas de pesquisa distribuídas em todo o blog.

Bilingual dictionaries | Dicionários bilíngues

Guia prático de tradução inglesa, de Agenor Soares dos Santos

VocabuLando — vocabulário prático inglês-português, de Isa Mara Lando

Moderno dicionário de inglês-português (Michaelis)

Dicionário de alemão-português da Porto Editora

Dicionário jurídico inglês/português e português/inglês, de Maria Chaves de Mello

Monolingual dictionaries | Dicionários monolíngues

Dicionário Houaiss da língua portuguesa (edição 2009, com Acordo Ortográfico!)

Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa (CD-ROM) (edição 2009, com Acordo Ortográfico!)

Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa (com CD-ROM!) (edição 2009, com Acordo Ortográfico!)

Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (2a. edição, com acordo ortográfico), da Academia Brasileira de Letras

Dicionário Houaiss de sinônimos e antônimos (com nova ortografia!)

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary

Oxford Advanced Learners Dictionary (com CD-RM)

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (com CD-RM)

Creifelds Rechtswörterbuch (com CD-RM)

Dicionário prático de regência nominal, de Celso Luft

Dicionário prático de regência verbal, de Celso Luft

Dicionário de verbos e regimes, de Francisco Fernandes

Dicionário de regimes de substantivos e adjetivos, de Francisco Fernandes

Books about translation | Livros sobre tradução

How to Succeed as a Freelance Translator, de Corinne McKay

Escola de tradutores, de Paulo Rónai

Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, de Lia Wyler

Sua majestade, o intérprete, de Ewandro Magalhães

Conversas com tradutores, de Ivone Benedetti e Aldair Sobral

Babel e Antibabel, de Paulo Rónai

One comment
Leave a comment | Comente aqui »

Fabio Said January 5th, 2010 17:46
Quem tiver sugestões de livros e/ou dicionários para tradutores, fique à vontade para deixar um comentário aqui.

Leave a comment | Comente aqui