Quem sou

in English | auf Deutsch

Sou Fabio Said, blogueiro responsável pelo fidusinterpres.com.

Sou brasileiro, 35 anos, vivendo na Alemanha desde 2007. Desde 1993 sou tradutor profissional, trabalhando com as combinações de idiomas alemão-português e inglês-português (português do Brasil).

Minha especialização principal é em Direito, Economia e Filosofia, mas também tenho extensa experiência com terminologia de Engenharia Industrial, Gestão da Qualidade e Terceiro Setor (ONGs).

Em 17 anos de atuação profissional como tradutor, já trabalhei com tradução jurídica, tradução juramentada, tradução técnica, localização de websites, interpretação consecutiva, tradução para vídeo/TV e tradução para editoras. Abaixo estão algumas de minhas traduções de livros:

Sou filiado à ATA (American Translators Association) e à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).

Além disso, fui premiado em um concurso internacional de tradução:

(Clique nas imagens para ampliá-las)

Para saber mais sobre o meu perfil profissional, visite meu website.

Se precisar entrar em contato comigo, veja meus dados de contato.

Escrevo no fidusinterpres.com porque tenho muito orgulho de ser tradutor e porque quero compartilhar minha perspectiva profissional com colegas, clientes potenciais, estudantes e qualquer pessoa interessada nos assuntos tratados aqui. Obrigado por visitar meu blog!

Atenção:
Em abril de 2010 este blog se transformou em livro de 256 páginas sobre o mercado de tradução. Clique na imagem abaixo para saber mais informações: