Livro “Fidus interpres”

(English speakers, please click here for information in English)

Em abril de 2010 foi lançado o livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional, obra de 256 páginas escrita em português do Brasil com reflexões e informações úteis sobre o mercado de tradução profissional e dicas práticas sobre como montar e manter um escritório de tradutor freelancer.

O livro está à venda apenas na internet (mas em formato impresso, não como e-book!) em duas livrarias on-line: uma no Brasil e outra nos Estados Unidos (que entrega inclusive na Europa). Eu não me envolvo no processo de venda, nem há estoques do livro em livrarias físicas.

Comprar o livro no Brasil
Comprar o livro nos Estados Unidos (entrega inclusive na Europa)

Nesta página estão reunidas as informações principais sobre o livro:

Ficha técnica
Público-alvo
Onde comprar o livro
Diferenças entre as versões brasileira e americana
Amostra grátis
Fotos de exemplares impressos
Mais informações

Fica técnica

Título: Fidus interpres: a prática da tradução profissional
Autor: Fabio M. Said
Editora: edição do autor
Edição: 1a (2010), brochura, 14,8x21cm, 256 páginas
ISBN: 978-85-910098-2-4
Sinopse: O assunto deste livro é a tradução como atividade profissional, prática, com problemas e desafios concretos. Não a “arte de traduzir”, nem a (in)traduzibilidade de certas expressões, tampouco anedotas sobre erros de tradução. A primeira parte oferece uma introdução ao universo da tradução profissional, com detalhes sobre especializações, modos de ingresso na profissão, associações profissionais e tradução “juramentada”. Na segunda parte, o tema é a tradução como ofício: técnicas de tradução, ferramentas do tradutor, gestão de terminologia, “tradutorês”, controle de qualidade. A terceira parte focaliza a tradução como atividade econômica: exigências jurídicas e fiscais, política de preços, estratégias de marketing, métodos de cobrança, clientes maus pagadores. Esta é uma obra sobretudo para tradutores em formação ou início de carreira, mas também para tradutores experientes, pois expõe visões pessoais e reflexões sobre a profissão de um modo geral.
Clique aqui para fazer o download das primeiras 18 páginas do livro, com sumário, prefácio e introdução

Público-alvo

O público-alvo da obra são tradutores em formação ou em início de carreira, que podem aproveitar muitas dicas sobre como se firmar no mercado, e tradutores mais experientes, que podem tirar proveito de várias dicas avançadas e reflexões sobre a nossa profissão.

Onde comprar o livro

Como esta é uma publicação “sob demanda”, os exemplares só são impressos depois de pedidos. Assim, não há estoques do livro, nem vendas em livrarias físicas, mas somente nas livrarias on-line especificadas abaixo. Aqui estão os links para as livrarias on-line que estão vendendo o livro:

Comprar o livro no Brasil

Comprar o livro nos Estados Unidos (entrega inclusive na Europa)

Diferenças entre as versões brasileira e americana

Há algumas diferenças de acabamento entre a versão vendida no Brasil e a versão vendida nos Estados Unidos, mas o miolo da edição é o mesmo.

Amostra grátis

Veja abaixo uma amostra grátis do livro contendo sumário, o prefácio, a introdução e o índice remissivo – para ler no computador ou imprimir. Clique no meio da imagem para visualizar em formato de tela cheia:

Fotos de exemplares impressos

As quatro primeiras fotos abaixo são de exemplares impressos pela gráfica americana e as quatro últimas, pela gráfica brasileira:

Mais informações

• 10 razões principais para comprar o livro
• Kit de divulgação contendo um press release em arquivo DOC e a capa do livro em formatos 2D (arquivo JPG, para impressão em jornais e revistas) e 3D (arquivo PNG, para publicação em sites e blogs)
• Comprar o livro no Brasil
• Comprar o livro nos Estados Unidos (entrega inclusive na Europa)