Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (versão europeia) disponível gratuitamente

Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (versão europeia) disponível gratuitamente

Feb 8, 2010 | Categories: language|idiomas, português | 1 comment
Em Portugal foi publicado o VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), obra editada pela Porto Editora que por incrível que pareça é diferente do VOLP brasileiro (sim, esqueçam essa história de que o Acordo Ortográfico de 1990 veio para unificar a língua portuguesa!). São mais de 180 mil vocábulos típicos da variante do...
Read more | Leia mais
Corrija a ortografia de seu texto com o Ortografa! [Check your text

Corrija a ortografia de seu texto com o Ortografa! [Check your text's Portuguese spelling with Ortografa!]

Dec 21, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
A esta altura, você já deve estar farto de ouvir falar em acordo ortográfico. Mas se você, como eu, não resiste a uma última novidade nessa área, dá uma conferida no site Ortografa! – nele você copia seu texto no campo indicado e recebe de volta uma versão corrigida segundo as regras do novo acordo ortográfico, ou melhor, segundo...
Read more | Leia mais
Novo Dicionário Houaiss (edição 2009) em CD-ROM

Novo Dicionário Houaiss (edição 2009) em CD-ROM

Aug 25, 2009 | Categories: português, software | 2 comments
Conforme já noticiei aqui, foi lançado recentemente o novo Dicionário Houaiss da língua portuguesa, que está sendo vendido junto com a edição em CD-ROM. Mas para quem, como eu, evita comprar edições de dicionários em papel e prefere as edições eletrônicas, a opção é o Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, que tem o...
Read more | Leia mais
Porto Editora atualiza seus dicionários bilíngues com Acordo Ortográfico [Porto Editora releases bilingual dictionaries with the new Portuguese spelling]

Porto Editora atualiza seus dicionários bilíngues com Acordo Ortográfico [Porto Editora releases bilingual dictionaries with the new Portugu...

Jul 2, 2009 | Categories: language|idiomas, português, translation|tradução | 1 comment
Vejam só a ótima notícia abaixo que recebi de uma colega via Twitter. É sobre a atualização dos dicionários bilíngues da Porto Editora com o novo Acordo Ortográfico. Para quem ainda não sabe, os dicionários bilíngues da Porto Editora estão entre os melhores do mercado e são os meus preferidos (e, como eu sempre digo, o fato de eles...
Read more | Leia mais
Corretor gratuito de português com nova ortografia [Free spell checker with the new Portuguese spelling]

Corretor gratuito de português com nova ortografia [Free spell checker with the new Portuguese spelling]

Apr 21, 2009 | Categories: download, language|idiomas, português, software | 3 comments
Quem está procurando um corretor ortográfico gratuito para Word atualizado com o novo Acordo Ortográfico não precisa esperar mais. O colega tradutor Pablo Cardellino informa que criou e lançou um corretor ortográfico que resolve esse problema. É o De Scripta Corretor, que na verdade é um modelo de documento do Word (instalação...
Read more | Leia mais
110 palavras de acordo com a nova ortografia [110 words according to the new Portuguese spelling]

110 palavras de acordo com a nova ortografia [110 words according to the new Portuguese spelling]

Apr 17, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 14 comments
Para quem ainda não aprendeu as regras do Acordo Ortográfico em vigor no Brasil desde janeiro deste ano, o site Abril.com oferece aos visitantes um modo prático de decorar a grafia de palavras de acordo com a nova ortografia. No site estão reunidas 110 palavras muito usadas no dia-a-dia, apresentadas com a grafia antiga e grafia nova. As...
Read more | Leia mais

Brasil entrega novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa a Portugal [Brazil brings new Portuguese Ortographic Vocabulary to Portugal...

Apr 15, 2009 | Categories: language|idiomas, português, videos|vídeos | 0 comments
A reforma ortográfica está prestes a ser aprovada em Portugal, apesar das críticas. Um dos passos nessa direção é o ato oficial realizado ontem em Portugal, no qual membros da Academia Brasileira de Letras entregaram oficialmente a Portugal o novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, dicionário que reúne as palavras do...
Read more | Leia mais
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Mar 24, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 3 comments
O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa existe há muitas décadas, mas ultimamente o interesse por essa obra não era muito grande. Só agora que o Acordo Ortográfico entrou em vigor é que o interesse ressurgiu. Todos querem saber como se escreve corretamente determinada palavra de acordo com a nova ortografia da língua portuguesa....
Read more | Leia mais
Reforma ortográfica do português em Portugal? [Portuguese spelling reform in Portugal?]

Reforma ortográfica do português em Portugal? [Portuguese spelling reform in Portugal?]

Mar 1, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
Notícia publicada no site do jornal O Globo sobre a (não-)implantação da reforma ortográfica em Portugal: Adoção da reforma em Portugal continua indefinida LISBOA – Enquanto o Brasil avança na adoção das novas regras da escrita, Portugal ainda não conseguiu definir um cronograma para a aplicação do acordo ortográfico no país....
Read more | Leia mais
Vocabulário do português adaptado à nova ortografia [Portuguese volabulary adaptaed to the new spelling]

Vocabulário do português adaptado à nova ortografia [Portuguese volabulary adaptaed to the new spelling]

Feb 4, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 5 comments
O UOL Educação publicou recentemente um minivocabulário da nova ortografia, com termos escritos de acordo com as novas regras ortográficas da língua portuguese a com abonações de obras oficiais. Com certeza vai tirar dúvidas de muita gente. Vejam só um trecho:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Novo dicionário da Academia Brasileira de Letras com Acordo Ortográfico [New Dictionary by the Brazilian Academy of Letters including the new Portuguese spelling rules]

Novo dicionário da Academia Brasileira de Letras com Acordo Ortográfico [New Dictionary by the Brazilian Academy of Letters including the ne...

Jan 22, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
Notícia publicada dias atrás na Folha Online: ABL lança dicionário e põe fim a dúvidas do Acordo LUISA ALCANTARA E SILVA FÁBIO TAKAHASHI da Folha de S.Paulo… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Dicionário on-line de português com acordo ortográfico [Online Portuguese dictionary with new spelling]

Dicionário on-line de português com acordo ortográfico [Online Portuguese dictionary with new spelling]

Jan 20, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 3 comments
Já falei aqui do dicionário online oferecido gratuitamente pela Porto Editora através de seu portal Infopédia.pt. A novidade é que o Infopedia.pt agora permite pesquisar termos segundo as novas regras da ortografia portuguesa.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Dois livros sobre o Acordo Ortográfico [Two books on the Portuguese spelling reform]

Dois livros sobre o Acordo Ortográfico [Two books on the Portuguese spelling reform]

Jan 15, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
As novas regras da língua portuguesa estão aí, e dúvida é o que não falta. Mas calma, gente! O Brasil vai ter 4 anos, até 31 de dezembro de 2012, para se adaptar às mudanças, que, diga-se de passagem, são mínimas. Quem ainda quiser se informar com calma sobre as novas regras pode, por exemplo, consultar esses dois livrinhos sobre o...
Read more | Leia mais
Teste seus conhecimentos sobre a reforma ortográfica [Test your knowledge about the Portuguese spelling reform]

Teste seus conhecimentos sobre a reforma ortográfica [Test your knowledge about the Portuguese spelling reform]

Jan 4, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
O Jornal Zero Hora oferece aos internautas a chance de participar de um teste de conhecimentos sobre o Acordo Ortográfico em vigor no Brasil deste 01/01/2009. São 40 questões baseadas nas novas regras de ortografia da língua portuguesa e com trechos adaptados de obras brasileiras. Vale a pena gastar uns 5 minutos para fazer o teste (e aprender...
Read more | Leia mais

Spelling reform will NOT make Brazilian Portuguese and European Portuguese uniform!

Jan 3, 2009 | Categories: English, language|idiomas | 2 comments
From BBC News: Brazil embraces spelling reforms Brazilians start 2009 facing the task of learning new spelling rules that have just come into effect. The spelling reforms have been agreed by Portuguese-speaking nations, but the language seems set to have different written forms for some time to come. In Portugal, there has been fierce...
Read more | Leia mais
Verificador ortográfico com a nova ortografia [Spell checker for the new Portuguese spelling]

Verificador ortográfico com a nova ortografia [Spell checker for the new Portuguese spelling]

Jan 1, 2009 | Categories: download, language|idiomas, português, software | 1 comment
O Vero é um verificador ortográfico muito popular. É usado tanto no ambiente Open Office quanto no navegador Firefox. O uso no Open Office funciona de modo semelhante ao corretor ortográfico do Word e no Firefox (esta dica pode ser útil para quem escreve muito na Web!) o verificador é instalado como extensão e permite controlar a ortografia...
Read more | Leia mais
Mudanças na ortografia da língua portuguesa no decorrer dos séculos [Changes in Portuguese spelling through the centuries]

Mudanças na ortografia da língua portuguesa no decorrer dos séculos [Changes in Portuguese spelling through the centuries]

Jan 1, 2009 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
Fonte: Folha de S. Paulo Clique aqui para ler um ótimo artigo da Folha Online sobre as mudanças na língua portuguesa no decorrer dos séculos e sobre a reforma ortográfica que passa a vigorar hoje.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Reforma ortográfica – qual reforma? [Spelling reform? What spelling reform?]

Reforma ortográfica – qual reforma? [Spelling reform? What spelling reform?]

Dec 30, 2008 | Categories: language|idiomas, português, videos|vídeos | 0 comments
Os brasileiros continuam sem ter noção quanto à reforma ortográfica que entrará em vigor nesta quinta-feira. Prova disso é a matéria que o Jornal Nacional exibiu ontem entrevistando pessoas comuns sobre a reforma:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Comparação da ortografia nova x antiga para Portugal e Brasil [Comparing new x old Portuguese spelling for Portugal and Brazil]

Comparação da ortografia nova x antiga para Portugal e Brasil [Comparing new x old Portuguese spelling for Portugal and Brazil]

Dec 29, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 1 comment
O portal da Língua Portuguesa oferece aos interessados um quadro comparativo com a nova ortografia (após a entrada em vigor do Acordo Ortográfico) e antiga ortografia, com opções para português europeu e português brasileiro (em alguns casos, as duas variantes mantêm suas diferenças). Ele mostra na prática o que mudará no vocabulário...
Read more | Leia mais
“Dicionário Houaiss de Sinônimos e Antônimos” com termos da nova ortografia

“Dicionário Houaiss de Sinônimos e Antônimos” com termos da nova ortografia

Dec 19, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 2 comments
Notícia muito bem-vinda publicada hoje na Folha Online: PUBLIFOLHA: Novo Dicionário Houaiss traz 20 mil sinônimos e antônimos [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Conversor ortográfico da Porto Editora [Online converter for the new Portuguese spelling]

Conversor ortográfico da Porto Editora [Online converter for the new Portuguese spelling]

Dec 17, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
Estão pipocando conversores ortográficos com base nas novas regras da ortografia da língua portuguesa. Já dei destaque aqui para um outro conversor. E agora a Porto Editora, que publica ótimos dicionários em português europeu, também lançou seu próprio conversor. Os recursos do conversor da Porto Editora incluem não só a conversão em...
Read more | Leia mais
Nova ortografia adotada por um dos principais jornais brasileiros [New spelling rules adopted by a major Brazilian newspaper]

Nova ortografia adotada por um dos principais jornais brasileiros [New spelling rules adopted by a major Brazilian newspaper]

Nov 27, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 1 comment
Publicado em 24 de novembro no estadao.com.br: Grupo Estado adota nova ortografia a partir de 1º de janeiro Embora o decreto assinado em 29 de setembro deste ano pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, na Academia Brasileira de Letras (ABL), no Rio, tenha estabelecido um cronograma com tolerância de quatro anos, até dezembro de 2012, para...
Read more | Leia mais
Conversor ortográfico on-line com base na nova ortografia [Online spelling converter based on the new Portuguese spelling rules]

Conversor ortográfico on-line com base na nova ortografia [Online spelling converter based on the new Portuguese spelling rules]

Nov 14, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 5 comments
Mais uma dica da Gisele (obrigado, Gisele!): já existe um conversor ortográfico on-line para quem quiser verificar como seria um determinado texto se ele fosse escrito com base nas novas regras do português após a reforma ortográfica que entrará em vigor em janeiro de 2009. Você insere um texto e o conversor cria uma nova versão dele...
Read more | Leia mais
Acordo ortográfico agora é oficial no Brasil [Spelling reform now official in Brazil]

Acordo ortográfico agora é oficial no Brasil [Spelling reform now official in Brazil]

Oct 1, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 0 comments
Agora é oficial. O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi promulgado pelo Presidente da República. Passa a valer a partir do dia 1º de janeiro de 2009, mas haverá um “período de transição” dessa data até 31 de dezembro de 2012, período em que poderão ser usadas tanto a ortografia nova quanto a “antiga”....
Read more | Leia mais
Download gratuito: Guia Prático da Nova Ortografia [Free download: a guide to the Portuguese spelling reform]

Download gratuito: Guia Prático da Nova Ortografia [Free download: a guide to the Portuguese spelling reform]

Sep 10, 2008 | Categories: download, humor, language|idiomas, português | 24 comments
A Editora Melhoramentos oferece aos visitantes de seu website a opção de fazer o download gratuito do Guia Prático da Nova Ortografia, obra lançada em agosto de 2008, contendo informações sobre o que muda na ortografia da Língua Portuguese com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico. A obra visa a suprir a demanda de esclarecimentos...
Read more | Leia mais
Acordo Ortográfico: o que vai mudar? [Portuguese spelling reform: what

Acordo Ortográfico: o que vai mudar? [Portuguese spelling reform: what's going to change?]

Jun 11, 2008 | Categories: language|idiomas, português | 2 comments
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa está na boca do povo (e da mídia) e está cada vez mais perto de se tornar realidade prática para quem escreve em português. Muita gente está reclamando, muita gente não vê sentido na reforma ortográfica. Grande parte das animosidades que têm surgido sobre esse assunto resultam da idéia de que...
Read more | Leia mais