![Novo corpus paralelo inglês/português [New parallel corpus for English/Portuguese]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/linguee_pt-260x170.jpg&h=111&w=111&zc=1)
Novo corpus paralelo inglês/português [New parallel corpus for English/Portuguese]
Aug 12, 2010 | Categories: Featured Articles, português, terminology|terminologia | 3 comments
Um ano atrás, falei aqui do Linguee, um ótimo (e gratuito) serviço on-line que permite pesquisas em um imenso corpus formado por textos encontrados na internet. Na época, a oferta era apenas no par alemão/inglês, mas mesmo assim vocês nem imaginam quanta ajuda esse site me deu nos últimos meses, mesmo que eu não trabalhe com traduções...
![Dicionário do basquete em português [Basketball dictionary in Brazilian Portuguese]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/basketball-174x195.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Ferramenta para centralizar pesquisas em dicionários e sites [A tool for centralized searches in dictionaries and web sites]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/goldendict.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Busca de traduções do alemão para diversas línguas [Searching translations from German into several languages]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/linguatools1.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Dicionário de português grátis para iPhone e iPod touch [Free Portuguese dictionary for iPhone and iPod touch]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/dicionario_priberam-125x180.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Dois novos e promissores dicionários jurídicos inglês-português serão lançados no Brasil! [Two new, promising English/Portuguese legal dictionaries to be released in Brazil!]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/DicionarioJuridico_MarinaBevilacqua.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Mini VocabuLando: 500 palavras inglesas que geram dificuldades de tradução [Mini VocabuLando: 500 English words that are difficult to translate into Portuguese]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/minivocabulando-180x180.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![TransDEPT, um promissor dicionário on-line de alemão-português [TransDEPT, a promising online dictionary for German to Portuguese]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/Brasilien-Deutschland.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Dicionário de calão e expressões idiomáticas em português [Dictionary of Portuguese slang and idioms]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/giria.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Dicionários: bons presentes de Natal [Dictionaries: good Christmas gifts]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/presente_natal.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Os melhores dicionários [The best dictionaries]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/dicionarios.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Corretor ortográfico Aurélio com nova ortografia: é bom? [Aurélio spellchecker with the new Portuguese spelling: Is it good?]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/aurelio_2009.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Livro com exercícios de tradução inglês-português e português-inglês [Workbook for English to Portuguese and Portuguese to English translation drills]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/vocabulando_workbook.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Dicionário PONS de ortografia alemã agora de graça na internet [PONS German spelling dictionary now online and for free]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/pons_deutsche_rechtschreibung.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Porto Editora atualiza seus dicionários bilíngues com Acordo Ortográfico [Porto Editora releases bilingual dictionaries with the new Portuguese spelling]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/dicionarioabl.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Segunda edição de um ótimo dicionário inglês-português de direito, economia e contabilidade [Second edition of a great English-Portuguese dictionary of law, economics and accounting]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/dicionariomarcilio-180x180.jpg&h=111&w=111&zc=1)
Latest comments | Últimos comentários
Fabio M. Said: Oi Arthur, Obrigado pelo comentário. Quanto ao fato de o Lingue usar traduções...
Arthur Melo: Olá, Fábio. Seu site rapidamente se tornou uma referência entre os alunos do curso...
Giselda J. da S. Teixiera: Boa Tarde, Fábio sou Giselda Julia da Silva Teixeira,casada, mãe de um...
mary: Li outra vez que realmente é difícil alguém traduzir do russo para outro idioma, nada...
Fabio M. Said: Oi Kamila, eu interpretei em um sentido mais “existencial”: a...