Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes

The Trouble With Speech Recognition

Jul 16, 2010 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
Here’s a video I discovered while reading Jost Zetzsche’s excellent technology newsletter for translators. It’s about something that technology-savvy translators certainly have dealt with: speech recognition software. While the video below has nothing to do with translation, it does have something to do with language –...
Read more | Leia mais
Translators do it BETTER

Translators do it BETTER

Jun 30, 2010 | Categories: English, humor | 2 comments
… Just in case you didn’t know. [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Video: A Practical Lesson on How to Swear in English

Jun 16, 2010 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
This video is making the rounds on the internet, and it’s so funny. It’s an English lesson given by a Korean teacher who initiate students into the ‘metaphysics’ of four-letter words – he even explains graphically what an asshole is. The man is really good! The YouTube video has been translated from Koren into English...
Read more | Leia mais

Introducing Google Translate for Animals

Apr 1, 2010 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
Google is announcing a machine translation tool that will revolutionize the world. I can’t wait to have it in my hands. Actually, I don’t have a dog or a cat or any other pets, and so I wouldn’t need the tool, but maybe I could use it to understand what pigeons and birds in my backyard are “talking” about so loud this...
Read more | Leia mais

Ruído de comunicação (ou: Cadê o intérprete?) [Communication noise, or Where's the interpreter?]

Feb 9, 2010 | Categories: humor, português, videos|vídeos | 5 comments
A dona da casa viajou e a empregada teve a má sorte de receber uma ligação da Austrália. A pessoa do outro lado da linha só fala inglês e a empregada só fala português. E agora? O resultado é um interessante e hilário exemplo de ruído de comunicação. Ouça o diálogo no vídeo abaixo:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Weihnachtsfilme!

Dec 23, 2009 | Categories: Deutsch, videos|vídeos | 0 comments
Ich gebe zu: ich liebe Weihnachtsfilme! Sie können traurig sein, oder lustig, zynisch, musikalisch, oder auch mit schwarzem Humor. Ist egal. Ich liebe sie einfach. Und genieße sie jedes Jahr im Fernsehen. Die Klassiker aus Hollywood mag ich besonders gern: z.B. “It’s a Wonderful Life” und “Miracle on 34th Street“....
Read more | Leia mais
Armário de Germany!

Armário de Germany!

Dec 22, 2009 | Categories: português, translation|tradução | 1 comment
Normalmente, páginas da internet traduzidas por tradutor automático não me incomodam. Simplesmente ignoro. Mas quando elas aparecem mais de uma vez durante minhas pesquisas de terminologia, elas não só me incomodam como entram para o rol das coisas que me irritam neste mundo. O último exemplo disso foi esta página da Wikipedia, gerada...
Read more | Leia mais
Das “Lesen” im Jahr 2009

Das “Lesen” im Jahr 2009

Dec 16, 2009 | Categories: Deutsch, humor | 0 comments
Auf das Bild klicken, um es zu vergrößern (Aus dem Newsletter der Frankfurter Buchmesse)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Garfield: Lost in Translation

Garfield: Lost in Translation

Mar 22, 2009 | Categories: English, humor, translation|tradução | 0 comments
Garfield: Lost in Translation is a blog posting weird Garfield comic strips. The strips are all back-translations from Japanese to English done with a machine translation system. Hilarious! Totally nonsense!… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Guerra das estrelas da tradução [Translation star wars]

Guerra das estrelas da tradução [Translation star wars]

Mar 13, 2009 | Categories: humor, português, translation|tradução | 1 comment
(Mais um post dedicado à Julieta, leitora assídua do fidusinterpres.com, hispanohablante e blogueira.) O que acontece quando os personagens de Star Wars assumem papéis de personagens do mundo da tradução profissional? Uma verdadeira guerra nas das estrelas… Veja só esta tirinha espanhola de Antonio Rivas, também conhecido como...
Read more | Leia mais
Tradução como sustento, literalmente [Translating for a living, literally]

Tradução como sustento, literalmente [Translating for a living, literally]

Mar 11, 2009 | Categories: humor, português, translation|tradução | 2 comments
(Este post é dedicado especialmente à Julieta, leitora assídua do blog e hispanohablante.) Na clássica tirinha da Mafalda, o personagem Liberdade (ou Libertad, no original espanhol) tem uma mãe tradutora. Um dia, a mãe de Liberdade estava trabalhando com a máquina de escrever e as meninas Mafalda e Liberdade conversavam sobre o trabalho da...
Read more | Leia mais

A melô do tradutor [The translator song]

Mar 8, 2009 | Categories: humor, português, videos|vídeos | 2 comments
Há alguns dias está circulando entre tradutores um vídeo bem-humorado que mostra uma tradutora jurídica israelense cantando uma música em inglês sobre um caso que lhe aconteceu em seu dia-a-dia profissional. É algo que se poderia chamar de a “melô” do tradutor. Os tradutores certamente vão se identificar com as situações...
Read more | Leia mais
Como traduzir “relação sexual” em língua de sinais? [How do you translate

Como traduzir “relação sexual” em língua de sinais? [How do you translate 'sexual intercourse' into sign language?]

Feb 26, 2009 | Categories: humor, interpreting|interpretação, português | 0 comments
[Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Fliegen (de-DE) = coelhos (pt-BR)

Fliegen (de-DE) = coelhos (pt-BR)

Feb 13, 2009 | Categories: Deutsch, humor, português, translation|tradução | 4 comments
zwei Fliegen mit einer Klappe / auf einen Streich schlagen (de-DE): einen doppelten Zweck auf einmal erreichen; zwei Aufgaben mit einer einzigen Maßnahme erledigen (Quelle)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

May the 4th be with you!

Feb 12, 2009 | Categories: Deutsch, humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 2 comments
(Link)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Der innere Schweinehund (de-DE) = inação, tendência de procrastinar (pt-BR)

Der innere Schweinehund (de-DE) = inação, tendência de procrastinar (pt-BR)

Feb 8, 2009 | Categories: Deutsch, humor, português | 0 comments
Der innere Schweinehund (de-DE):… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Übersetzer neu und gebraucht kaufen und verkaufen

Übersetzer neu und gebraucht kaufen und verkaufen

Feb 3, 2009 | Categories: Deutsch, humor, translation|tradução | 0 comments
Aus einer Website, wo »gebrauchte« Übersetzer zum Kauf und Verkauf angeboten werden: [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Siezen Sie richtig im Chat?

Jan 29, 2009 | Categories: Deutsch, humor, language|idiomas | 0 comments
Aus dem Zwiebelfisch: Chatwoman: Meine Freundinnen gehen sehr oft ins Theater, manchmal nehmen sie mich mit. Chatman: Im Schauspielhaus läuft ‘Romeo und Julia’. Haben sie das Stück schon gesehen? Chatwoman: Wen meinen Sie? Meine Freundinnen? Chatman: Nein, SIE! Haben SIE das Stück schon gesehen? [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Der „823-Rap“, ein Rap über die Schadensersatzpflicht

Jan 28, 2009 | Categories: Deutsch, humor, videos|vídeos | 0 comments
Für Juristen, Rechtsübersetzer und alle diejenigen, die sich jemals mit dem § 823 BGB befasst haben :… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

British humour

Nov 22, 2008 | Categories: humor, videos|vídeos | 0 comments
Monty Python, who gave us some of the finest British humour (with a “u”), has just opened a channel on YouTube. All videos in high quality images. It was fun to see the hermit from Life of Brian again. If you don’t know the hermit, it’s time you are introduced to him: (link)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Vídeo: Curso básico de alemão de lanchonete [Video: Fast food German for beginners]

Nov 1, 2008 | Categories: humor, language|idiomas, videos|vídeos | 1 comment
O vídeo abaixo ensina uma coisa absolutamente imprescindível para quem vai a uma lanchonete alemã: como interagir com os atendentes. No vídeo, você aprende a abandonar várias regras do bom alemão para poder falar e compreender a variante do “alemão de lanchonete”. Mas vou avisando: o vídeo só tem graça para quem já conhece...
Read more | Leia mais

Video: Ruído de comunicação [Video: Communication noise]

Oct 30, 2008 | Categories: humor, language|idiomas, videos|vídeos | 1 comment
Um italiano vai a Malta e tem de falar inglês. Só que a pronúncia italiana do inglês é, digamos, peculiar. Veja o que acontece: (link) Via TraduBits [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais
Video: The need to learn proper French

Video: The need to learn proper French

Oct 25, 2008 | Categories: English, humor, language|idiomas, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
Video: A totally new person

Video: A totally new person

Oct 23, 2008 | Categories: English, humor, language|idiomas, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais
Video: It’s a really BIG difference

Video: It’s a really BIG difference

Oct 22, 2008 | Categories: English, humor, videos|vídeos | 0 comments
Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

Video: An inconvenient interpreter

Oct 19, 2008 | Categories: English, humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 1 comment
(link) Click here for more translation/language-related videos. (Via Tereza Sayeg’s blog)… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Video: The language of love has no barriers (but you’d better get an interpreter)

Oct 18, 2008 | Categories: English, humor, interpreting|interpretação, videos|vídeos | 0 comments
From an old UK Candid Camera episode: (link) Click here for more translation/language-related videos [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

The politically correct version of Little Red Riding Hood

Oct 15, 2008 | Categories: English, humor | 1 comment
Following the story of Little Red Riding Hood in bureaucratic jargon (in German!), I thought I might as well add this one, which is the same story told in a politically correct way (in English!): The Politically Correct Version of Little Red Riding Hood There once was a young person named Little Red Riding Hood who lived on the edge of a large...
Read more | Leia mais
Bom modo de resolver problemas técnicos [A good way to solve a hardware problem]

Bom modo de resolver problemas técnicos [A good way to solve a hardware problem]

Oct 11, 2008 | Categories: humor | 0 comments
Quem nunca passou por uma situação deste tipo? [Read more...] [Leia mais...]
Read more | Leia mais

A collection of translation videos…

Sep 24, 2008 | Categories: humor, translation|tradução, videos|vídeos | 0 comments
… and language-related videos can be found below. Please feel free to make any addition to this video playlist by leaving a comment.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais