Livro para tradutores | book for translatorsLivro para tradutores | book for translators


Recent posts | Artigos recentes

Mixaria [Peanuts]

Jan 12, 2009 | Categories: português, translation|tradução | 7 comments
Fulano de uma agência de tradução brasileira (muito malfalada, por sinal) me manda um e-mail oferecendo por um serviço de tradução técnica altamente especializada nada mais que… mixaria [Dicionário Houaiss da língua portuguesa] Regionalismo: Brasil. Uso: informal. 1    algo de pouco ou nenhum valor; ninharia, bagatela;...
Read more | Leia mais

Os prazeres da tradução [The joys of translation]

Dec 18, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 1 comment
Depois da lista de tormentos, vamos agora à lista de prazeres da tradução (do ponto de vista de um tradutor freelance): Ver o meu trabalho reconhecido financeiramente e profissionalmente pelos clientes Receber textos para traduzir que foram escritos com estilo, concisão e lógica impecáveis Ser procurado por clientes que receberam meus...
Read more | Leia mais

Os tormentos da tradução [The pains of translation]

Dec 17, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 1 comment
Da minha lista de tormentos que fazem parte da atividade de tradução (do ponto de vista de um tradutor freelancer): Ter de procurar novos (e bons!) clientes continuamente para evitar depender dos clientes atuais (por mais interessantes que estes sejam) Gastar tempo fazendo um orçamento profissional e detalhado para “clientes” que...
Read more | Leia mais

Receber pagamento de outros países [Receiving payment from another country]

Dec 10, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 0 comments
Para quem trabalha no mercado internacional de tradução, é quase obrigatório gastar um bom tempo para pensar em uma estratégia de como receber pagamentos de clientes localizados em outros países. As taxas bancárias para pagamentos internacionais costumam ser caras, e os clientes não querem pagar nada além do valor da tradução. Alguns...
Read more | Leia mais

Tradutor autônomo x tradutor contratado [Freelance translator x in-house translator]

Nov 13, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 3 comments
Pelo que tenho ouvido nos fóruns de discussão de tradutores e em conversas com colegas de profissão, os tradutores autônomos estão em maior número do que os tradutores contratados (com vínculo empregatício). Parece que a tendência é essa, já que a terceirização está cada vez mais na moda. Mas, independente da tendência geral da...
Read more | Leia mais

Client payment behavior in the translation industry

Nov 5, 2008 | Categories: English, translation|tradução | 1 comment
For those interested in information about client payment behavior within the translation industry, this document found on Google Docs may contain valuable infos. It’s a collection of data gathered about things like credit, risk management, late payment etc., as well many links to related websites, including online forums dealing with client...
Read more | Leia mais

O que é revisão? [What is proofreading?]

Oct 7, 2008 | Categories: português, translation|tradução, videos|vídeos | 0 comments
Uma área imprescindível no mercado de tradução é a revisão. E no vídeo abaixo, você fica sabendo um pouco sobre o trabalho do revisor, através de uma entrevista com a revisora Lucy Guello. A revisão de que se fala abaixo não é a revisão de traduções, mas a revisão gramatical, ortográfica e de estilo, a chamada “revisão do...
Read more | Leia mais
Vídeo: O que é interpretação de conferência? [What is conference interpreting?]

Vídeo: O que é interpretação de conferência? [What is conference interpreting?]

Oct 3, 2008 | Categories: interpreting|interpretação, português | 0 comments
No vídeo abaixo, o conhecido intérprete Ulisses Wehby (criador do ótimo blog Tecla SAP) fala sobre a área de interpretação de conferências (interpretação simultânea), certamente uma das mais fascinantes entre todas as áreas de atuação dos profissionais da tradução. Em breves minutos, fica-se conhecendo um pouco do dia-a-dia do...
Read more | Leia mais

Vídeo: Como funciona a tradução para legendagem? [How does subtitle translation work?]

Oct 2, 2008 | Categories: português, translation|tradução, videos|vídeos | 1 comment
No vídeo abaixo, você vê uma entrevista com a tradutora Isa Carvalho, que fala sobre uma das mais interessantes áreas de atuação profissional dos tradutores: a tradução para legendagem. O vídeo é curto, mas recheado de informações; além disso, dá uma boa ideia básica sobre como funciona essa área.… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Vídeo: O que é tradução juramentada? [What is sworn translation?]

Sep 30, 2008 | Categories: português, translation|tradução, videos|vídeos | 5 comments
Tradução juramentada é uma tradução com fé pública, feita por tradutor autorizado oficialmente e que terá efeito legal como comprovação junto a instituições públicas e outras instituições que exigirem esse tipo de tradução. No Brasil, o profissional que faz esse tipo de tradução tem o título de “Tradutor Público e...
Read more | Leia mais
Interesting translation survey from France

Interesting translation survey from France

Sep 29, 2008 | Categories: English, translation|tradução | 0 comments
SFT – Syndicat National des Traducteurs Professionnels has just published the preliminary results of a survey it did among nearly 1.000 professional translators in France. The survey included items such as rate per word, subjects of specialization, CAT tools, education, working hours devoted to translation, and much more. This is a very...
Read more | Leia mais
Informações sobre o mercado de tradução [Information on the translation market]

Informações sobre o mercado de tradução [Information on the translation market]

Sep 29, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 0 comments
Tem gente que pensa que o mercado de tradução é assim: Mas na verdade ele é assim:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

BusinessWeek article: How to Find Translation Work

Sep 10, 2008 | Categories: English, translation|tradução | 2 comments
Here’s an article published yesterday on BusinessWeek.com:… [Read more...] [Leia...
Read more | Leia mais

Como trabalhar com tradução – Parte 4

Aug 28, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 2 comments
Este é mais um artigo da série com dicas práticas sobre como atuar como tradutor profissional. Hoje, o tema são as competências comerciais do tradutor freelancer. O tradutor profissional freelancer deve estar preparado não só para as tarefas especificamente tradutórias, mas também para as tarefas de administração comercial de seu...
Read more | Leia mais

Informações sobre a carreira de tradutor

Aug 26, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 0 comments
Matéria publicada na Folha de São Paulo de hoje sobre a carreira de tradutor: Tradutor lida muito com termos técnicos de línguas estrangeiras Artigos médicos são alguns dos textos com os quais o profissional trabalha DA REPORTAGEM LOCAL Todo idioma tem suas expressões populares e gírias, que, se fossem traduzidas ao pé da letra,...
Read more | Leia mais

Mercado de legendagem é destaque em O Globo

Aug 20, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 0 comments
Artigo interessante sobre legendagem publicado no último domingo no jornal O Globo: Conheça como é feito o processo de legendagem de um filme ou de uma série Elizabete Antunes – O Globo Legendar um filme ou uma série de TV pode parecer uma tarefa simples: um tradutor escuta a versão original, passa tudo para o português, e as...
Read more | Leia mais

Como trabalhar com tradução – Parte 3

Aug 15, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 5 comments
Mais uma continuação da série de posts com dicas práticas sobre como atuar como tradutor profissional. Hoje, o tema é como fazer contatos com outros tradutores e agências de tradução em busca de parcerias. Quem é tradutor freelancer, principalmente no mercado internacional, tem de saber dominar as técnicas de marketing. O marketing...
Read more | Leia mais

Como trabalhar com tradução – Parte 2

Aug 7, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 1 comment
Continuando a série de artigos com dicas práticas sobre como atuar como tradutor profissional, o tema agora é a especialização (que é exigida pelo mercado internacional de tradução). A especialização se consegue em geral com a prática de determinado tipo de tradução e quase sempre com uma busca deliberada por esse tipo de serviços...
Read more | Leia mais

Como trabalhar com tradução – Parte 1

Aug 4, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 0 comments
Antes de mais nada, aviso que o título deste post é propositalmente apelador. O certo seria: Dicas práticas sobre como atuar como tradutor profissional. Mas este blog quer ser atraente para quem faz buscas no Google, e por experiência própria cheguei à conclusão de que muito pouca gente vai ao Google procurando ser tradutor profissional. A...
Read more | Leia mais

Tamanho da agência de tradução x remuneração do tradutor

Jul 18, 2008 | Categories: português, translation|tradução | 8 comments
Já faz algum tempo que ando comparando as ofertas de projetos que chegam às minhas mãos vindas de agências de tradução. Estou chegando à seguinte conclusão: quanto maior a agência, menor a remuneração oferecida ao tradutor. Por quê? Parece-me que as grandes agências (realmente grandes, com escritórios em vários países) têm uma...
Read more | Leia mais

The World’s Top 25 Translation Companies

May 29, 2008 | Categories: English, translation|tradução | 0 comments
Common Sense Advisory, a research and consulting firm, has published interesting information and statistical data on the international translation market. How is the market divided into in terms of region and country? Who are the world’s biggest big translation companies and how much do they make? To check out the answers to these and other...
Read more | Leia mais