![A tradutora e seus cinco elefantes [The translator and her five elephants]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/SwetlanaGeier-260x146.jpg&h=111&w=111&zc=1)
A tradutora e seus cinco elefantes [The translator and her five elephants]
May 12, 2010 | Categories: Featured Articles, português, translation|tradução | 3 comments
Jurei que nunca mais ia falar de tradução literária aqui no blog (a mídia já dá espaço suficiente aos tradutores literários, e eu faria melhor se focalizasse outras áreas da tradução profissional). Mas não resisto. A desculpa da vez é um documentário que está sendo muito elogiado na Alemanha sobre… uma tradutora...
![Prêmio Nobel de Literatura de 2009 para a escritora e ex-tradutora alemã Herta Müller [Nobel Prize in Literature for German writer and former translator Herta Müller]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/herta_mueller.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Tradutores literários da Alemanha ganham direito a percentual sobre vendas [Literary translators in Germany are now entitled to profit share]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/books1.JPG&h=111&w=111&zc=1)
![Conselhos para quem quer seguir a carreira de tradutor literário [Advice to those who want to pursue a career in literary translation]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/livro_de_dave1.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Anunciados os vencedores do Prêmio Jabuti 2009 para tradução [Winners of the 2009 Jabuti Prize for literary translation announced]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/wp-content/uploads/premio_jabuti1.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Tradução de teatro no Brasil [Theater translation in Brazil]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://b.babylon.com/RESOURCES/Babylon/2009052010280039/blue_arrow_468x60_por.gif&h=111&w=111&zc=1){kind=icon}
![Encontro de autor com seus tradutores [An author meets his translators]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/autor-e-tradutores.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Tradução como sustento, literalmente [Translating for a living, literally]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/mafalda.gif&h=111&w=111&zc=1)
![Mestres da tradução no Brasil: Boris Schnaiderman [Great figures in the history of Brazilian translation: Boris Schnaiderman]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/schnaidermann.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Mestres da tradução no Brasil: Antônio Houaiss [Great figures in the history of Brazilian translation: Antônio Houaiss]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/antoniohouaiss.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Mestres da tradução no Brasil: Tatiana Belinky [Great figures in the history of Brazilian translation: Tatiana Belinky]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/tatianabelinky.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Mestres da tradução no Brasil: Paulo Rónai [Great figures in the history of Brazilian translation: Paulo Rónai]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://fidusinterpres.com/images/ronai.jpg&h=111&w=111&zc=1)
![Tradução de Machado de Assis para o alemão [Translating Machado de Assis into German]](http://fidusinterpres.com/wp-content/themes/Wooden/timthumb.php?src=http://www.assoc-amazon.de/e/ir?t=fidusinterpre-21&l=as2&o=3&a=3468180713&h=111&w=111&zc=1)
Latest comments | Últimos comentários
Giselda J. da S. Teixiera: Boa Tarde, Fábio sou Giselda Julia da Silva Teixeira,casada, mãe de um...
mary: Li outra vez que realmente é difícil alguém traduzir do russo para outro idioma, nada...
Fabio M. Said: Oi Kamila, eu interpretei em um sentido mais “existencial”: a...
Kamila: “Não se traduz sem ser punido”. Entendo essa frase da seguinte maneira: por mais que você...
Manassés Martins: Oi, Fábio, Só agora que estou lendo a sua resposta. Obrigado! Fico aguardando,...