Manual para tradutores | Handbook For Translators

48 Comments

1. 

   Eliada Marcos October 17, 2010 at 11:12 pm -

   Não consigo adquirir o livro pelo link acima. 500 internal error é o que aparece. Há outra alternativa?
   Grata,
   Eliada

   • 

     Fabio Said October 18, 2010 at 6:15 am -

     Pois é, Eliada, o link estava OK, mas parece que o site estava fora do ar durante todo o domingo. Agora está normal. Peço desculpas. Aqui está o link para você tentar de novo:
     https://clubedeautores.com.br/book/18886–Fidus_interpres_a_pratica_da_traducao_profissional

2. 

   Soraya Morato November 16, 2010 at 1:39 am -

   Olá Fabio,

   Sou estudante de inglês por conta própria, (internet, livros e revistas) e sou realmente apaixonada por esse idioma e também pela arte da tradução. Espero realizar dentro de um ou dois anos o meu sonho de me tornar tradutora.
   Gostaria de parabenizá-lo pelo livro, não disponho de recursos para comprá-lo no momento, mas pela amostra e pelo conteúdo do blog pode-se notar a sua capacidade.
   Dificilmente eu escrevo comentários, mas passar pelo blog e não te deixar um parabéns seria muita falta de consideração da minha parte.
   See ya

   • 

     Fabio Said November 16, 2010 at 8:54 am -

     Soraya, obrigado pelo simpático comentário! Espero que você leve adiante o sonho de se tornar tradutora e um dia seja minha colega de profissão! Sucesso nos estudos!

3. 

   Helena Vilhena December 11, 2010 at 8:45 pm -

   Comprei este livro agora, para dar de presente para minha sobrinha que está estudando letras na UFMG e pretende ser Tradutora. Mas esqueci-me de perguntar o prazo de entrega, Comprei no site do Brasil com pagamento a vista. Pode me dizer a data da entraga , por faovr,
   11/12/2010, as l7:44
   Obrigada
   Helena Vilhena

   • 

     Fabio Said December 11, 2010 at 8:54 pm -

     Oi Helena, obrigado por adquirir o livro! Com certeza será um ótimo e útil presente para sua sobrinha. Quanto ao prazo de entrega, assim que o comprador faz o pagamento o site envia um e-mail automático confirmando o prazo. Para as capitais, em geral o prazo de entrega é de 5 dias úteis após a confirmação do pagamento (até 3 dias para confeccionar o livro e mais até 2 dias para a entrega via e-Sedex). Para cidades do interior, depende muito onde você está, mas o prazo mais longo que vi até agora (interior do Nordeste) é de no máximo 15 dias após a confirmação do pagamento. Lembrando que a confirmação de pagamento só é automática quando é se paga por cartão de crédito e que se for por boleto bancário demora um ou dois dias úteis.

4. 

   Thaísa February 1, 2011 at 7:23 pm -

   Olá Fábio,
   Sou estudante de Secretariado Executivo Trilingue e pretendo seguir carreira desenvolvendo traduções dentro da área e também poder realizar trabalhos autônomos de tradução.Admiro muito essa profissão e acredito ser uma profissão muito prazerosa e de grande valor.Parabéns pelo livro, achei fantástico!

5. 

   Roberto Costa May 3, 2011 at 3:06 pm -

   Olá Fábio,

   Desejo adquirir seu livro mas no site da editora aparece: “Livro não encontrado ou despublicado”. O livro não está mais disponível?
   Agradeço a atenção e parabéns pelo livro.

   Roberto.

   • 

     Fabio Said May 3, 2011 at 3:16 pm -

     Oi Roberto, retirei o livro ontem para fazer o upload da segunda edição, que está quase saindo do forno. Sorte a sua comprar agora, porque a segunda edição está ainda melhor que a primeira. Volte aqui até o fim desta semana para ver o novo link de compra do livro.

6. 

   Fernanda Marques May 11, 2011 at 3:44 am -

   Olá Fabio,

   Como faço para adquirir seu livro? Está dispoível em alguma livraria on line?

   Grata,
   Fernanda.

   • 

     Fabio Said May 11, 2011 at 8:11 pm -

     Fernanda, o livro estará hoje ou amanhã em duas livrarias on-line (uma no Brasil e outra nos Estados Unidos). E eu também estarei vendendo o livro autografado, enviando diretamente da Alemanha. Mas darei os detalhes depois. Fique ligada!

7. 

   Eduardo Rodrigues May 12, 2011 at 1:06 pm -

   Olá, Fábio.

   Estou interessado em adquirir a segunda edição do livro. Tem alguma previsão de lançamento?

   Tenho desejo de me iniciar nesta área, pois tenho diversos livros de literatura estrangeira que merecem uma tradução.

   Se possível você poderia me tirar duas dúvidas rápidas?

   1. O processo de início em um determinado projeto é de procurar alguma editora interessada na publicação do livro ou a avaliação é feita depois da tradução?

   2. Mesmo não residindo em capitais onde há grandes editoras é possível o trabalho a distância ou é um empecilho?

   Desde já agradeço pela atenção,

   Eduardo Rodrigues

8. 

   Patricia May 14, 2011 at 11:03 am -

   Olá Fábio,

   Moro em Berlim e gostaria de adquirir seu livro.Como devo proceder?
   Alias parabéns pelo Blog.
   Obrigada e até mais.

   Patrícia

9. 

   Charlene May 17, 2011 at 5:29 pm -

   Olá Fabio. Gostaria de saber se a versão digital do seu livro já saiu e, caso positivo, onde posso encontrá-la. Obrigada.

10. 

    josilene July 4, 2011 at 5:59 pm -

    Olá Fábio,

    Vou fazer um concurso para tradutor juramentado, e gostaria de sua opinião. Seu livro pode me ajudar neste concurso? Me parece que tem um capítulo sobre técnincas de tradução, verdade? Você me recomenda outro material? Pode ser de sua autoria, ou não. Ah, me esqueci de comentar que farei para o idioma espanhol. Embora não seja o idioma com o qual trabalhas, com sua experiência, tenho certeza que pode me ajudar.
    Obrigada, um abraço.

    • 

      Fabio Said July 4, 2011 at 6:14 pm -

      Josilene, meu livro é um manual prático para a profissão de tradutor de um modo geral, independente do idioma e independente da área de atuação. Sinceramente, não sei se ele vai ter utilidade prática na preparação para o concurso, mas tenho absoluta certeza de que ele lhe será útil na vida profissional como tradutora, passando ou não passando no concurso. O capítulo sobre tradução juramentada é para quem quer saber o que é afinal, que faz um tradutor juramentado, quais os requisitos e desafios dessa profissão, além de comentários sobre concursos. O capítulo sobre técnicas de tradução tem muita coisa que você pode usar no espanhol ou qualquer outro idioma, porque as técnicas são para traduzir bem, independente do idioma. Mas o livro não ensina terminologia jurídico-comercial (que é aquilo de que você mais precisará na prova do concurso). Além disso, no concurso você estará vivendo condições diferentes das condições de trabalho normais de um tradutor freelancer e você provavelmente será avaliada por pessoas que são da área literária (a banca examinadora geralmente é formada por professores dos cursos de letras das federais), então a melhor preparação prática para o concurso é treinar traduções incansavelmente (jurídicas, comerciais e literárias do e pro português), estudar muita terminologia jurídica e comercial (use a internet que você vai achar muitos glossários e textos dessas áreas nos dois idiomas) e, claro, ter cabeça fria para traduzir bem à mão (não com o computador) em tão pouco tempo. Boa sorte!

11. 

    Patricia Tassinari Martinez July 7, 2011 at 4:19 am -

    Olá, eu sou tradutora de juramentada de italiano, é possivel comprar dicionários que me ajudem na tradução de processos? Este livro que estão oferecendo parece direcionado para o inglês, no que ele me pode ser útil?

    • 

      Fabio Said July 7, 2011 at 9:31 am -

      Patricia, o livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional não contém informações sobre terminologia. Para isso você precisa de um dicionário ou, no seu caso, de um manual de Direito Processual, não de um livro como o Fidus Interpres. Uma correção: o Fidus Interpres não é só para tradutores de inglês. As técnicas de tradução e sobretudo as dicas sobre como conseguir clientes e como se fazer conhecido no mercado valem para tradutores de qualquer idioma. Geralmente quem compra meu livro está começando na profissão de tradutor e deseja uma orientação inicial, mas muitos tradutores já estabelecidos também têm demonstrado interesse dizendo que o livro concentra e consolida conhecimentos sobre o mercado de tradução, além de apresentar uma visão mais atualizada da profissão de tradutor no século XXI, coisa rara entre livros destinados a tradutores. Se é isso que você quer, então o livro pode te ajudar, sim. Repito abaixo a sinopse do livro caso você ainda não tenha lido no artigo acima:

      Esta é a segunda edição de um livro derivado de um blog de tradução com audiência de um milhão de visitantes em três anos. É voltada sobretudo para tradutores em formação ou em início de carreira, mas também para qualquer pessoa interessada nas práticas do mercado de tradução. Com linguagem direta e concentrando-se na tradução como atividade profissional e meio de subsistência, o livro não discorre sobre a “arte de traduzir”, nem contém anedotas sobre erros de tradução. É um verdadeiro manual prático do tradutor profissional, com informações e dicas sobre especializações do tradutor, o princípio do tradutor nativo, o papel das associações profissionais, tradução juramentada, tradução literária, técnicas de tradução, ferramentas de tradução, gestão de terminologia, controle de qualidade, requisitos jurídicos e fiscais da atividade de tradutor, métodos de cobrança, estratégias de marketing, ética no mercado de tradução e outros temas relevantes.

      Veja no artigo acima as informações sobre onde e como comprar o livro. Boa sorte no seu ofício de tradutora pública!

12. 

    Cintia Brito July 8, 2011 at 9:09 pm -

    Quanto tempo gasta para esse livro chegar em minhas mãos? Moro em Jaboatão dos Guararapes – PE

    • 

      Fabio Said July 8, 2011 at 9:30 pm -

      Cintia, se você comprar o livro pelo Clube de Autores, o prazo de entrega cidades do interior costuma ser de uns 12 dias úteis + 3 dias úteis para imprimir o livro. Mas isso contando a partir da data em que o pagamento é confirmado. Pagamentos com cartão de crédito são mais rápidos que com boleto bancário. O site lhe envia e-mails automáticos assim que você comprar o livro, assim que o pagamento é confirmado e assim que o livro foi enviado (neste último e-mail você recebe o código do rastreamento dos correios para verificar o andamento da entrega pela internet).

      Para comprar o livro pelo site Clube de Autores, clique aqui.

13. 

    Cecilia Melo July 20, 2011 at 9:06 pm -

    Gostaria de saber se o seu livro será indicado para o meu caso.
    Estou me preparando para o concurso de Diplomacia e haverá uma prova discursiva para Tradução de Texto Ing/Port e Port/Ing. Normalmente os textos das provas são extraídos de livros de História, Textos sobre Diplomacia, Literários. Algumas questões são para reescrever o texto em minhas próprias palavras (limite 200 palavras).

    Obrigado.

    • 

      Fabio Said July 20, 2011 at 9:25 pm -

      Cecilia, o livro Fidus Interpres NÃO ensina a traduzir! É um livro para quem quer ser tradutor e precisa se munir de informações sobre o mercado de tradução profissional. A única parte do livro que talvez lhe possa ser útil no concurso para diplomata é o capítulo sobre técnicas de tradução. Na dúvida, compre a versão digital, que custa a metade do valor da versão impressa. Assim, se o livro não lhe for útil pelo menos o investimento não terá sido tão grande. Para comprar a versão digital, visite o site do Clube de Autores – clique aqui. Boa sorte no concurso e na carreira de diplomata!

14. 

    antonio paulo ripardo teixeira August 12, 2011 at 9:24 pm -

    Tentei já duas vezes adquirir o livro para pegar na Grágica da Vila Olimpia, em São Paulo, já que vou passar lá nos próximos dias, mas o pagamento não conclui: dá uma mensagem do site de pagamento que há um problema com a loja (que indica que há dois pedidos meus pendentes): como faço para cancelá-los e fazer e pagar o pedido corretamente?

    Pauloripardo, tel 71-87463915, salvador-BA

    • 

      Fabio Said August 12, 2011 at 9:42 pm -

      Paulo, como eu não tenho envolvimento no processo de venda, o melhor a fazer nesse caso é entrar em contato com o atendimento do Clube de Autores pelo e-mail atendimento ARROBA ClubedeAutores PONTO com PONTO br.

15. 

    marcia diniz August 17, 2011 at 3:20 pm -

    Para Fabio M.Said
    Vou me aposentar no próximo ano e sempre trabalhei com tradução nas empresas privadas; agora, há dez anos, mudei para Vitoria/ES e dou aulas de ingles em escola pública. Vi uma lista de livros considerados ‘must’ para quem quer fazer o concurso de tradutor juramentado; com a experiência que você, além do seu livro que me parece realmente necessário e será minha primeira compra, os demais indicados você também indicaria?
    obrigada pela atenção

16. 

    Marília Melo August 31, 2011 at 7:05 pm -

    Fabio… Estou pensando em comprar o seu livro. Nele você fala sobre os preços geralmente praticados pelos tradutores profissionais???

    • 

      Fabio Said August 31, 2011 at 7:17 pm -

      Marília, a resposta mais curta para a sua pergunta é sim. Mas o livro vai muito, muito, muito além da questão dos preços. É um livro para quem quer ser respeitado como tradutor profissional e sabe que antes que isso aconteça é preciso se profissionalizar, não só em termos de competências técnicas como também, e sobretudo, em termos de competências comerciais e organizacionais.

17. 

    Marília Melo August 31, 2011 at 8:44 pm -

    Acabei de comprar! Obrigada!!

18. 

    Tania Snellenberger September 4, 2011 at 11:25 pm -

    Trabalho para o Distrito Escolar de Palm Beach como tradutora e intérprete de Português/Inglês. Estou tentando também começar como tradutora freelancer. Acabei de ler o seu livro e já o recomendei para os demais tradutores do Distrito.
    Parabéns pelo excelente trabalho.

    Tania Snellenberger

    • 

      Fabio Said September 5, 2011 at 1:19 pm -

      Obrigado, Tania, por ter comprado o livro e por ter deixado aqui seu depoimento! Sucesso pra você!

19. 

    Rodrigo Farias October 20, 2011 at 6:47 pm -

    Olá,

    além do mais, quem morar na Região Metropolitana do Recife, poderá falar comigo mesmo (Rodrigo Farias)
    para termos uma conversa sobre Tradução/Interpretação. Sou o idealizador e um dos três organizadores do I Encontro de Tradução em Pernambuco.
    Faço questão de saber qual o público interessado em adquirir esta obra do Fábio Said!

    e-mail: rundriguio@hotmail.com
    facebook( Banca de Estudos – Tradutores Juramentados) : http://www.facebook.com/groups/tradutorespe/

    Tudo isto já foi bem citado aqui. Tanto o I ETP, quanto a Banca de Estudos. Vide outros posts sobre Concursos de Tradutor Público e o I ETP (nota que ficou por 1 semana aqui no blog) – que honra!

    hehe

    abraço,

    Rodrigo Farias

20. 

    Fabio Said November 24, 2011 at 5:57 pm -

    Uma pessoa indecisa me mandou um e-mail hoje perguntando se eu acho SINCERAMENTE que este livro vai ajudá-la a ser aprovada na pós-graduação em tradução da PUC-Rio.

    Olha só, eu não conheço o currículo da PUC-Rio, nem as exigências específicas que o curso faz, mas SOBRE O LIVRO há tantas informações – tanto no blog Fidus Interpres como pela internet afora, tais como resenhas, amostra grátis, testemunhos de leitores etc. etc. – que fica meio estranho a pessoa procurar O AUTOR para perguntar se o livro vai ser útil no caso ESPECÍFICO dela. Essa decisão é pessoal e intransferível, e a pessoa, inteligente que é, sabia muito bem disso.

    Então só resta concluir que ou foi preguiça de pesquisar ou foi falta de vontade de investir na carreira de tradutor, características imperdoáveis em tradutores profissionais. O tradutor que tem preguiça de pesquisar simplesmente não é bom tradutor (tradutor profissional não nasce sabendo tudo, mas, esperto, domina técnicas de pesquisa para encontrar o que procura) e o tradutor que não investe na profissão (livros, equipamentos, estudos, capacitação) não está se esforçando para se destacar da imensa massa de tradutores e “tradutores” que entram no mercado a cada dia e, portanto, está abrindo o caminho para ser vítima da concorrência com base no preço, que mata qualquer profissional no médio prazo.

    E, aqui entre nós, o preço do livro é NINHARIA em comparação com outros investimentos muito maiores que os tradutores profissionais FATALMENTE têm de fazer: pense nos milhares de reais que o tradutor gasta com equipamentos de escritório, ferramentas CAT e outros software de trabalho, dicionários especializados, congressos, capacitação contínua etc. etc. etc.

    Uma coisa é certa: os quase 1.000 compradores do livro Fidus Interpres até agora sabiam muito bem o que queriam e não me mandaram e-mails perguntando se eu achava SINCERAMENTE que o livro seria útil no caso deles… Quem quer realmente ser tradutor vai atrás da informação para realizar seu objetivo e logo logo chega (sozinho e sem precisar de babá) à conclusão de que sim, o livro é útil ou que não, o livro não é útil.

21. 

    Rodrigo Farias November 24, 2011 at 7:42 pm -

    Complicado, Fábio, complicado.
    Realmente muitos podem ler suas colocações como muito ásperas, mas estes que assim a interpretarem, terão que, antes expressar algo, pesquisarem um pouco sobre você, se isto for de interesse deles, conhecer um ótimo tradutor que faz os pares inglesalemão. Eu mesmo já venho te admirando há vários meses. Excelente que podemos manter contato à distância. E também que adquiri seu livro – e muitas de suas ideias, também. Mantenho-me muito fiel a elas, pois, até o presente momento, elas somente me trazem felicidade.
    Comecei, como já estás cansado de saber, de um modo diferente – ou seria este um caminho normal?- buscando, antes de aprender a traduzir (técnicas, programas, documentos…), montar um belo de um grupo com o intuito de, justamente, trocar informações e experiências.
    Não me cansei de pesquisar um minuto sequer, pois vi que uma boa pesquisa me levou até você, até livros bons, até tradutores públicos e hoje, com o grupo lá no facebook bem visado, somente agradeço por ter tido o interesse de pesquisar.

    Então, pessoas, leiam e releiam nosso amigo Fábio Said… o que ele faz aqui é fenomenal… Não falta nada… É somente atualizar e postar o que ainda vai acontecer, pois são ótimas as informações… Tudo que se pesquisa se acha aqui… há muitos tantos blogs excelentes que seus autores nem mesmo conhecem o Fábio e seu renomado blog..porém, ao conhecerem ficam muito contentes… E a rede cresce mais e mais, pois comunicação, pesquisa, experiência e prática são essenciais.

    abraço em todos,

    Rodrigo Farias
    Diretor
    Banca de Estudos -
    Tradutores Juramentados-
    Jucepe

    https://www.facebook.com/groups/tradutorespe/243345345728448/

22. 

    Fabio Said December 2, 2011 at 11:23 am -

    Algumas resenhas do livro:
    - No blog de tradução da tradutora brasileira Ágata Sousa (resenha em português)
    - No periódico mensal da Associação de Tradutores Americanos (resenha em inglês de Maria Fontes)
    - No blog de tradução SpanishLegalTranslation, do tradutor Reed D. James (resenha em inglês)

23. 

    Gabriela Bissinger January 14, 2012 at 3:47 pm -

    Fabio, qual das versões impressas é a comprada diretamente com você?
    Obrigada.

    • 

      Fabio Said January 14, 2012 at 3:59 pm -

      Gabriela, a versão do livro que eu vendo diretamente é a versão internacional (com capa brilhante em vez de fosca, sem orelhas, com papel com gramatura maior, formato ligeiramente maior e coloração creme em vez de branca). O conteúdo, o projeto gráfico e a quantidade de páginas é exatamente o mesmo. Outros detalhes estão explicados aqui:
      http://fidusinterpres.com/?p=10018

24. 

    Lorena May 15, 2012 at 2:34 am -

    Amei! Acabei de comprar a versão digital pela AMAZON, direto para o meu Kindle!

    Obrigada!!!

25. 

    Fabio Said November 9, 2012 at 2:31 pm -

    Pessoal, a partir de hoje não venderei mais o livro diretamente com dedicatória personalizada e frete grátis.

    Agora, as únicas opções de compra do livro são através das lojas on-line indicadas acima.

26. 

    Keila November 9, 2012 at 10:16 pm -

    Ola Fabio,
    Venho lendo seu blog (devorando, mais especificamente) e finalmente comprei seu E-book para Kindle! Moro em Dallas, TX e estou dando os meus primeiros passos na carreira de tradução. Já fiz umas traduções e no momento estou fazendo o curso da Corinne McKay, mas queria “insights” mais específicos na nossa combinação, Inglês-Português. Não sei se seu livro entra em detalhes específicos sombre tradução para o Português mas sei que, independentemente, irei aprender bastante. Abraços!

    • 

      Fabio Said November 9, 2012 at 11:11 pm -

      Oi Keila, o curso da Corinne vai lhe dar uma ótima base para se dar bem nesta profissão. Meu livro lhe servirá de complemento, já que além de explicar as práticas comuns do mercado ele discorre também sobre estratégias de marketing on-line e off-line, técnicas de pesquisa e gestão de terminologia e técnicas de tradução – aspectos que normalmente ficam de fora em livros similares disponíveis em inglês.

      Aliás, como a versão do Fidus Interpres para Kindle está baratinha (6.99 dólares + impostos), agora os tradutores em início de carreira não têm mais desculpa para não comprarem o livro.

27. 

    Fabio Said November 22, 2012 at 5:45 pm -

    Quer ganhar um exemplar autografado do livro Fidus Interpres? Veja como:

    1) Siga @fidusinterpres.

    2) Publique um tuíte contendo apenas o seguinte: Quer ser tradutor(a)? Leia “Fidus interpres: a prática da tradução profissional”: http://fidusinterpres.com/ebook/ #xl8 @fidusinterpres

    3) Aguarde até dia 02 de janeiro de 2013. Nesse dia será feito um sorteio entre todos os usuários do Twitter que tuitarem a mensagem acima. O ganhador será anunciado nesta página e no Twitter (via mensagem pública e mensagem em particular) e receberá seu exemplar autografado do livro Fidus Interpres enviado da Alemanha para qualquer lugar do mundo gratuitamente. Participe! Clique aqui para acessar o seu Twitter.

28. 

    Isaias Lobao January 16, 2013 at 9:33 pm -

    Olá Fábio. Comprei seu livro na semana passada na loja Amazon Brasil. Gostei muito dele. Suas dicas e informações são úteis. Sou professor de teologia e história e faço traduções de linguas antigas (grego kionê, hebraico bíblico e latim). E acredite! Uso CAT´s. Gosto do Memoq e do Across. Parabéns pelo blog e pelo livro. Um abraço.

    • 

      Fabio Said January 17, 2013 at 1:33 pm -

      Obrigado, Isaias. Fico feliz que você esteja usando ferramentas CAT para traduzir línguas antigas também. Mas uma prova da versatilidade e utilidade dessas ferramentas fora do mundo da tradução “técnica”.

29. 

    Marcos January 31, 2013 at 8:34 pm -

    Olá. Fábio. Vive e estudei nos USA por mais de 12 anos e hoje sou professor individual de Inglês. Vou adquirir o seu livro. Tenho uma grande dúvida. Para se inscrever como Tradutor Juramentado aqui em São Paulo que site devo seguir para ter informações? Outra pergunta… Sei que é um concurso público, portanto devo esperar abrir esse concurso ou já posso me matricular e esperar ser aberto? Não entendo, me parece que nem sempre tem esse concurso.

    Obrigado e parabéns!

30. 

    Katiucia Capel February 1, 2013 at 9:43 pm -

    Boa tarde Fábio,
    Comprei seu livro pelo Clube de autores e o arquivo vem vazio,
    Help-me …
    Obrigada

    • 

      Fabio Said February 1, 2013 at 9:59 pm -

      Oi Katiucia, já respondi por e-mail e encaminhei seu problema ao Clube de Autores. Infelizmente, eu, como autor, não tenho envolvimento na venda do livro. O ideal é entrar em contato com o Clube de Autores, informando os dados da compra. Veja detalhes no e-mail que lhe mandei minutos atrás.

31. 

    Arnaldo March 5, 2013 at 3:07 pm -

    Seu livro chegou pelo correio Sexta passada; muito bem impresso e o conteúdo é até melhor do que eu esperava, ótimo investimento! É a última edição desse livro, correto?
    Abs!

    • 

      Fabio Said March 5, 2013 at 3:15 pm -

      Sim, Arnaldo, a 2ª edição (2011) é a edição mais recente. E não há planos de publicar outra edição atualizada.

      Boa leitura e sucesso pra você como tradutor!