Glossare
Hier sind ein paar Glosssare, die ich mit wichtigen Begriffen aus meinen Fachgebieten erstellt habe.
Recht
DEUTSCH => PORTUGIESISCH
a.F. => redação anterior
Abberufung => exoneração
Abfindung => indenização
Ablehnungsbescheid => notificação de indeferimento
Ablichtung => fotocópia
Absichtserklärung => carta de intenções
Aktenzeichen XX => Processo número XX
Annahmeantrag => pedido de adoção
Anscheinsbeweis => prova de primeira aparência (prima facie)
Anspruchsgrund => fundamento do direito invocado
aus wichtigem Grund => por justa causa
Bestimmungen => disposições
Bundesgesetzblatt => Diário Oficial da União
Bürgerliches Recht => Direito Civil
dingliche Klagen => ações reais
Erfüllungsort => local de execução (do contrato)
Feststellung der Vaterschaft => investigação de paternidade
Firmenname => razão social
Gebietshoheit => soberania territorial
Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen => pedido de alimentos
Gesellschaftsvertrag => contrato social
Gewerbesteuer => imposto sobre atividades comerciais e industriais
Gründungsprotokoll => ata de constituição da sociedade
Kaufvertrag => contrato de compra e venda
Mietvertrag => contrato de locação
mündliche Verhandlung => debates orais
rechtliche Hinweise => aviso legal
Rechtsfrieden => paz jurídica
rechtshindernde Tatsachen => fatos impeditivos do direito
Rechtsverletzungen => violações do direito
Satzung => estatuto
SGB => Código de Seguridade Social Alemão
Steuerquelle => fonte de receita fiscal
Strafprozessrecht => Direito Processual Penal
Strafrecht => Direito Penal
streitträchtig => controverso, controvertido
Umsatzsteuer => imposto sobre produtos e serviços
Unterhaltsvorschuss => alimentos provisionais
Unternehmensgruppe => grupo empresarial
Urkundenprozess => processo nitidamente documental
verbindliche Auskunft => informações de caráter vinculante
Versäumnisurteil => sentença contumacial
Vertragsparteien => partes (contratuais)
Verwaltungsgebühr => taxa administrativa
Vollmacht => procuração
ZPO => Código de Processo Civil Alemão
Zuweisung => verba
Philosophie
ENGLISCH => PORTUGIESISCH
aggregate utility => utilidade agregada
argument from cases => argumentação casuística
arrived at => inferido
background justice => justiça do contexto social
balance of powers => equilíbrio de poderes
Bernoulli's law => teorema de Bernoulli
cardinal utility => utilidade cardinal
categorical imperatives => imperativos categóricos
check on power => teste de poder
class basis => base estamentária
class struggle => luta de classes
concupiscence => concupiscência
decided-preference criteria => critérios de preferência pessoal
dictates of reason => ditames da razão
egalitarianism => igualitarismo
fairness => eqüidade
fellow-feeling => solidariedade
final ends => fins últimos
franchise => direito ao voto
free will => livre arbítrio
freedom of speech => liberdade de expressão
freely associated producers => produtores livremente associados
free-riding => free-riding (caronismo)
general welfare => bem-estar geral
general will => vontade geral
Greatest Happiness Principle => Princípio da Maior Felicidade
higher faculties => faculdades superiores
hypothetical imperatives => imperativos hipotéticos
ideological consciousness => consciência ideológica
innate rights => direitos inatos
inward domain => esfera íntima
judicial review => controle judicial de constitucionalidade
judicious spectator => espectador judicioso
majority will => vontade da maioria
moral judgments => juízos morais
native endowments => dons inatos
natural law => direito natural
non-zero-sum => soma diferente de zero
overlapping consensus => consenso por sobreposição
Prisoner's Dilemma => Dilema do Prisioneiro
rights as trumps => direitos como trunfos
rule of law => primado do direito
self-ownership => soberania individual
sensible knave => patife discreto
social compact => pacto social
social contract => contrato social
species-life => vida-espécie
stable equilibrium => equilíbrio estável
surplus value => mais-valia
well-ordered society => sociedade bem-ordenada
Wirtschaft
DEUTSCH => PORTUGIESISCH
Abnutzung => depreciação
Abschlagzahlung => pagamento parcelado
Aktiengesetz => lei das sociedades anônimas
Alleinvertrieb => distribuição exclusiva
Aufhebung des Gesellschaftsvertrags => distrato social
Aufsichtsrat => Conselho Fiscal
Belastungen aus Lastschriften => débitos (diretos) em conta
Belegschaft => pessoal
Besoldung => vencimento
Besteuerungsgrundlage => base de tributação
Betriebsausstattung => equipamentos operacionais
Betriebsprüfer => auditor de empresas
Bezugsjahr => ano-base
Bilanzwert => valor contábil
Briefkastenfirma => empresa offshore
Buchwerk => livros contábeis
Büroausstattung => móveis e equipamentos para escritório
Darlehensvertrag => contrato de mútuo
Eigenkapital => capital não exigível
Einkommensrückgang => retração da renda
Einkommenssteuerhinterziehung => sonegação de imposto de renda
Erlöse => faturamento
Finanzamt => Delegacia Fiscal
Finanzwirt => economista
Firmenbezeichnung => razão social
Geschäftsführer => diretor geral, Diretor Executivo
Geschäftsjahr => exercício
Gewinn- und Verlustrechnung => demonstrativo de lucros e perdas
Handelsgesetz => Código Comercial
Handelsregister => Registro Comercial, Junta Comercial
Jahresasbschluss => balanço anual
Kfz-Steuer => imposto sobre veículos motorizados
Kirchensteuer => imposto religioso
Kostenrechnung => contabilidade de custos
Kostenstelle => centro de custos
Kreditbetrug => fraude financeira
Mindeststeuersatz => alíquota mínima de tributação/imposto
Rechnungsstellung => faturamento
Rechnungswesen => contabilidade
Rückstellungen => provisões
Stammkapital => capital social
Steuerbefreiung => isenção fiscal
Steuerberater => consultor tributário
Steuerpflichtiger => contribuinte
Steuerzahlaer => contribuinte
Tilgungen => amortizações
Treuhand => administração fiduciária
Verbesserungen (wertvermehrende) => benfeitorias
zu versteuerndes Einkommen => rendimentos a tributar
zuzüglich => acrescido de
Qualitätsmanagement
DEUTSCH => PORTUGIESISCH
Anforderung => requisito
Anwendungsbereiche => áreas de aplicação
Arbeitssicherheit => segurança no trabalho
Auditbericht => Relatório de Auditoria
Bauproduktenrichtlinie => Diretiva Européia sobre Produtos de Construção
Bescheinigungsverfahren => procedimento de certificação
Brandschutz => proteção contra incêndios
CE-Kennzeichnung => marcação CE
CEN => CEN - Comitê Europeu de Normalização
Dauerhaftigkeit => durabilidade
Deutsches Institut für Bautechnik => Instituto Alemão de Tecnologia da Construção
Erstprüfung => ensaio inicial
Europäisch Technische Zulassung => Aprovação Técnica Européia
Europäische Normenorganisation => Comitê Europeu de Normalização
geringste Anforderung => conformidade mínima, requisito mínimo
harmonisierte Europäische Norm => Norma Européia Harmonizada
hochqualifizierte Mitarbeiter => colaboradores altamente qualificados
höchste Anforderung => conformidade máxima, requisito máximo
innovative Lösungen => soluções arrojadas
ISO 9001 Zertifizierung => certificação ISO 9001
Logistiklösungen => soluções de logística
marktführendes Unternehmen => empresa líder de mercado
Marktkenntnis => conhecimento do mercado
Normkriterien => critérios normativos
Nutzungssicherheit => uso seguro
Produktbewertung => avaliação do produto
Produktionskontrolle => controle de produção
Produktionsüberwachungssystem => sistema de inspeção de produção
Produktkonformität => conformidade de produtos
Prüf- und Überwachungsstellen => laboratórios de ensaios e órgãos de inspeção
Prüfer => auditor
Prüfrichtlinie => diretiva européia de ensaios
PÜZ-Stellen => laboratórios de ensaios e órgãos de inspeção
Qualitätsansprüchen => padrões de qualidade
Qualitätskultur => cultura da Qualidade
regelmäßige Überwachung => inspeção periódica
Rezertifizierungsprüfung => Auditoria de Re-certificação
Richtlinienkonformität => conformidade com diretivas oficiais
Schallschutz => insonorização
technologische Innovationsführerschaft => liderança em inovação tecnológica
totaler Qualitätsanspruch => padrão de qualidade total
Übereinstimmungsbescheinigung => Certificado de Conformidade
Übereinstimmungserklärung => Declaração de Conformidade
Umweltschutz => proteção ambiental
Unternehmung => empresa
Vor-Ort-Produktionskontrolle => controle de produção no local
Vorschriften => especificações
Wertschöpfung => valor agregado
Zertifizierungsprüfung => Auditoria de Certificação
Zurückverfolgbarkeit => rastreabilidade
Industrietechnik
DEUTSCH => PORTUGIESISCH
Analogausgang => saída analógica
Antriebsverstärker => controlador [para servomotores]
Bedienungsanleitung => manual de operações
Betreiben => operação
Betriebsanzeige => indicador de operação
Betriebsbedingungen => condições operacionais
Betriebszustand => estado operacional
Blindschaltbild => painel sinóptico
Brenner => queimador
DIP-Schalter => chave DIP
Drehknopf => botão giratório
Drehrichtung => sentido de rotação
Drehzahl => velocidade de rotação
Druckbehälter => vaso de pressão
Druckknopf => botão de pressão
elektromagnetische Störungen => interferências eletromagnéticas
Empfänger => receptor
Endschalter => interruptor de fim de curso
entlüften => purgar, retirar o ar
Entstatisierung => proteção antiestática
Federteller => bandeja de suspensão
Fernsteuerung => controle remoto
Hochbau => construção civil (edificações)
Hochdruck => alta pressão
Holzverbnder => conector metálico (de estruturas de madeira)
Justierung => calibração
Kegelstange => haste do obturador
Kompressor => compressor
Korrosionsschutzmittel => anticorrosivo
Kreuzschlitz Z => fenda cruciforme (em) Z
LED-Anzeige => indicador LED
mechanische Festigkeit => resistência mecânica
Mikroprozessorregler => controlador microprocessado
Regelungstechnik => sistema de automação
Regelventil => válvula de controle
Reichweite => alcance
Rücklaufventil => válvula de retorno
Schallschutz => insonorização
Spannungsversorgung => fonte de alimentação
Strombelastung => capacidade da corrente
Stromversorgung => fonte de alimentação
technische Dokumentation => documentação técnica
Tiefbau => construção civil (infra-estrutura)
Trimmer => capacitor trimmer
Verbraucher => consumidor elétrico
Vielzahnschraube => parafuso Torx
Wärmepumpe => bomba térmica
Wärmerückgewinnung => recuperador de calor
Wetterschutz => proteção contra intempéries
Zukaufteile => peças terceirizadas
Dritter Sektor (nichtstaatliche und gemeinnützige Organisationen)
ENGLISCH => PORTUGIESISCH
adequate public scrutiny => debate satisfatório em sociedade
advance => promover
advocacy group => grupo de apoio
bolster support => fortalecer o apoio
campaign => campanha
climate change => mudanças climáticas
constituency => base política
cutting edge => de referência
database => banco de dados, banco de informações
e-advocacy => ativismo on-line
efforts => iniciativas
elected officials => representantes eleitos
emerging theories => novas teorias
empower => promover a conscientização da cidadania de
environmental activist => ambientalista
executive summary => sumário executivo
funding resource => agente financiador
fundraising => captação de recursos
funds => financiamento
gather information => coletar informações
global civil society => sociedade civil mundial
Global South => países do Sul
governance => governança, democratização institucional
grass roots movements => movimentos populares
human rights abuses => violação de direitos humanos
information leaflets => cartilhas
international community => comunidade internacional
internet march => marcha virtual
issue networks => redes temáticas
issue-specific professional NGOs => ONGs profissionais voltadas para problemáticas específicas
mainstream media => grande mídia
mobilize => mobilizar
network => rede de contato
networking => articulação
newsletter => informe
NGO => ONG
officials => autoridades
online donations => doações via internet
peacekeepers => forças de paz
petition => abaixo-assinado, pedido
political leaders => líderes políticos
prevention strategies => estratégias de prevenção
renewable energy => energia renovável
social change entrepeneurs => empreendedores do setor de mudança social
survey => investigação, pesquisa
target group => grupo-alvo
trafficking in women => tráfico de mulheres
training material => material didático
volunteering => trabalho voluntário
WTO => OMC