Perfil
Formação em tradução e idiomas
Tradutor formado em 1993 pelo Curso Técnico de Tradutor e Intérprete (inglês-português) do Colégio Técnico da Fundação José Carvalho, de Pojuca-Bahia (instituição mantida pela Ferbasa — Companhia de Ferro Ligas da Bahia).
Alguns componentes curriculares da formação de tradutor (quatro anos de duração, 4.328 horas):
- lingüística, morfossintaxe, estilística e fonética dos idiomas português e inglês
- literaturas brasileira, inglesa e americana (séculos XIV-XX)
- prática de tradução técnica (textos das áreas de Engenharia, Indústria/Comércio, Turismo/Hotelaria, Mineração, Informática)
- prática de tradução literária
- prática de interpretação consecutiva
- estágio curricular como tradutor na Cia. Baiana de Pesquisa Mineral, traduzindo textos técnico-científicos de mineração e correspondência comercial
Idiomas que aprendi após a formação básica como tradutor de inglês-português:
- Alemão no Goethe-Institut Salvador-Bahia e Goethe-Institut Iserlohn (Alemanha)
- Espanhol na Sociedad Cultural Caballeros de Santiago, em Salvador
- Francês na Alliance Française Salvador
Experiência profissional
Tradutor profissional de inglês-português desde 1993. Atuação principalmente em Engenharia Industrial, Gestão da Qualidade, Filosofia e Terceiro Setor. Traduções publicadas na área de Filosofia.
Tradutor profissional de alemão-português desde 1999. Colaboração durante seis anos no escritório de tradução juramentada de Osmar Feitoza do Nascimento, em Salvador-Bahia. Nomeado em 2002-2003, pela Junta Comercial da Bahia, para o ofício de Tradutor Público e Intérprete Comercial "ad hoc" em Alemão, substituindo interinamente o tradutor Osmar Feitoza do Nascimento. Tanto a colaboração como o período como tradutor "ad hoc" possibilitaram larga experiência não somente nas áreas de Direito e Economia, como também em Engenharia Industrial e Gestão da Qualidade.
Informe-se sobre minhas áreas de especialização seguindo este link.
Filiações profissionais
Membro da ABRATES — Associação Brasileira de Tradutores.
Livros traduzidos
SHOOK, John R. Os pioneiros do pragmatismo americano. Rio de Janeiro: DP&A, 2002. 216 p.
Tradução: inglês-português
Título original: "The Pioneering American Pragmatists"
Área temática: Filosofia (Filosofia da Ciência, Filosofia da Mente, Filosofia da Psicologia)
MATTHEWS, Michael R. O tempo e o ensino de ciências: Como o ensino da história da filosofia e filosofia do movimento pendular pode contribuir para a alfabetização científica, in: SILVA FILHO, Waldomiro (org.). Epistemologia e ensino de ciências. Salvador: Arcádia, 2002. p. 31-48.
Tradução: inglês-português
Título original: "Time For Science Education"
Área temática: Filosofia (Filosofia da Ciência)
SARMIENTO, Daniel. O sistema normativo da União Européia e sua incorporação às ordens jurídicas dos estados-membros, in: AMBOS, Kai; PEREIRA, Ana Cristina Paulo (orgs.). Mercosul e União Européia: perspectivas da integração regional. Rio de Janeiro: Lumen Juris, 2006. p. 53-90.
Tradução: espanhol-português
Título original: "El sistema normativo de la Unión Europea y su incorporación en los ordenamientos de los Estados Miembros"
Área temática: Direito (Direito Internacional)
BOFF, Leonardo. Kirche: Charisma und Macht. 25 Jahre Befreiungstheologie. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2009. 303 pages.
Traduçao: português-alemão (tradução em conjunto com colegas alemães)
Título original: "Igreja: Carisma e poder"
Área temática: Teologia (Teologia da libertação)
STECHER, Karl-Heinz. "A definição de uma política de biocombustíveis", in: GMÜNDER, Ulrich. A rapadura e o fusca: cana, cultura, sociedade. Salvador: Goethe-Institut, 2009.
Traduçao: alemão-português
Título original: "Biokraftstoffpolitik gestalten"
Área temática: Meio ambiente (política energética)
Clique aqui para se informar sobre os serviços que posso oferecer.